1 00:00:35,705 --> 00:00:36,535 Τι κάνετε; 2 00:00:38,985 --> 00:00:40,259 Τι σου συμβαίνει; 3 00:00:41,025 --> 00:00:43,220 Είναι μεγάλη ιστορία. 4 00:00:43,425 --> 00:00:44,904 Τι ψάχνεις εκεί; 5 00:00:45,105 --> 00:00:47,619 δεν ξερω... Για να εμπλουτίσω το πρωί της Κυριακής μου; 6 00:01:04,585 --> 00:01:06,064 Μαμά...αυτά τα παπούτσια...! 7 00:01:07,745 --> 00:01:10,464 Είχα έναν τρομερό πόνο Για να ξυπνήσω σήμερα το πρωί. 8 00:01:10,705 --> 00:01:12,377 Το μενού, κύριοι; 9 00:01:15,545 --> 00:01:17,217 Για μένα θα είναι 10 00:01:17,705 --> 00:01:20,503 αυγά και ζαμπόν, μαύρος καφές, 11 00:01:20,705 --> 00:01:22,775 και ένα ψημένο κουλούρι, παρακαλώ. 12 00:01:22,985 --> 00:01:25,294 Ρίχνω μια ματιά στο μενού. 13 00:01:26,025 --> 00:01:27,060 Τι βρώμικο πρόσωπο! 14 00:01:27,265 --> 00:01:27,902 Εγώ ; 15 00:01:28,145 --> 00:01:28,975 Όχι εσύ. Αυτόν. 16 00:01:29,985 --> 00:01:30,940 Έχω κακό πρόσωπο; 17 00:01:31,145 --> 00:01:33,261 Όχι, κύριε Σνάιντερ, είστε υπέροχοι. 18 00:01:33,465 --> 00:01:34,898 Καμία γυναίκα δεν θα σου αντιστεκόταν. 19 00:01:35,105 --> 00:01:36,299 Κανένας άνω των 80 ετών. 20 00:01:36,505 --> 00:01:39,338 Πλάκα κάνεις; Κανένας μεταξύ 17 και 35 ετών. 21 00:01:39,545 --> 00:01:41,058 Ο καφές θα σας ενθουσιάσει. 22 00:01:43,425 --> 00:01:45,939 Για μένα αυγά και μπέικον, πατάτες τηγανητές, 23 00:01:46,145 --> 00:01:48,215 δύο βουτυρωμένα τοστ και μια σοκολάτα. 24 00:01:49,465 --> 00:01:51,774 Αυτό θα κάνει πλιγούρι βρώμης, μια φρουτοσαλάτα, 25 00:01:51,985 --> 00:01:54,453 δύο φέτες ψωμί ολικής αλέσεως, μια ντομάτα, 26 00:01:54,665 --> 00:01:56,337 και χυμό πορτοκαλιού. Τι πιστεύεις; 27 00:01:56,545 --> 00:01:58,342 Μόνο κακό. 28 00:01:59,545 --> 00:02:00,944 Το άκουσες; 29 00:02:01,905 --> 00:02:02,860 Τι του συμβαίνει; 30 00:02:03,105 --> 00:02:04,902 Θέλει να σε προστατεύσει από τον εαυτό σου. 31 00:02:05,105 --> 00:02:08,142 Όταν θέλω κάποιος να με προστατεύσει, θα το πω. 32 00:02:08,625 --> 00:02:11,298 Γιατί δυσκολεύτηκες να ξυπνήσω; 33 00:02:12,065 --> 00:02:13,418 Δεν ξέρω. 34 00:02:14,225 --> 00:02:16,455 Ήμουν τόσο αναστατωμένος... 35 00:02:18,105 --> 00:02:19,333 Ο Σέιμουρ... 36 00:02:20,065 --> 00:02:22,863 ποτέ δεν θέλεις να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου; 37 00:02:23,265 --> 00:02:24,061 Ποτέ. 38 00:02:24,265 --> 00:02:26,460 Ανάμεσα στη στριμμένη πλάτη μου, τα γόνατά μου εξαρθρώθηκαν, 39 00:02:26,665 --> 00:02:29,384 την κώφωσή μου και ο κλονισμένος μεταβολισμός μου, 40 00:02:29,585 --> 00:02:32,816 κάθε μέρα έξω από τον τάφο είναι μια καλή μέρα. 41 00:02:40,625 --> 00:02:44,379 Κύριε... θες να περάσεις καλά; 42 00:02:45,705 --> 00:02:47,661 Μια γαμημένη καλή στιγμή; 43 00:02:48,465 --> 00:02:50,615 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 44 00:02:56,545 --> 00:02:58,297 Συγγνώμη, Μπέλα. 45 00:03:00,025 --> 00:03:03,142 Θέλεις να μπεις για έναν καφέ; κλείνω. 46 00:03:04,145 --> 00:03:06,101 Ευχαριστώ, Μπέλλα. 47 00:03:06,425 --> 00:03:08,222 Μου αρέσει που λες το όνομά μου. 48 00:03:12,145 --> 00:03:13,578 Σήμερα το βράδυ έκανα... 49 00:03:14,705 --> 00:03:15,820 τι ντροπή. 50 00:03:17,745 --> 00:03:20,464 Εγώ, έφτιαξα μόνος μου Συμβουλές 68 $. 51 00:03:21,905 --> 00:03:24,738 Δεν είμαι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο, 52 00:03:24,945 --> 00:03:26,856 Δεν έχω email, 53 00:03:28,705 --> 00:03:31,424 Δεν έχω καν μπιπερ. 54 00:03:36,345 --> 00:03:37,903 Πώς είναι ο γιος σου; 55 00:03:38,745 --> 00:03:39,495 ΚΑΛΟΣ. 56 00:03:40,905 --> 00:03:42,861 Ο Ρότζερ είναι ένα έξυπνο παιδί. 57 00:03:43,065 --> 00:03:43,861 Στείλε μου, 58 00:03:44,105 --> 00:03:46,255 θα τον διδάξω για χρήση υπολογιστή. 59 00:03:52,545 --> 00:03:54,137 παραιτούμαι. 60 00:03:55,465 --> 00:03:57,057 Το έχω ξανακούσει αυτό. 61 00:04:10,385 --> 00:04:11,613 Καληνύχτα Βικ. 62 00:04:36,385 --> 00:04:38,899 Ετοιμάζεστε για τη μεγάλη μέρα, αγάπη μου; 63 00:04:39,145 --> 00:04:40,055 Τι μεγάλη μέρα; 64 00:04:40,265 --> 00:04:42,495 Τα γενέθλιά σου. Θα γίνεις 35. 65 00:04:43,025 --> 00:04:44,094 Πώς είναι καλά τα παπούτσια; 66 00:04:44,305 --> 00:04:45,021 Πολύ ψηλά. 67 00:04:45,265 --> 00:04:46,744 Δεν μπορώ να σταματήσω να πέφτω. 68 00:04:47,985 --> 00:04:50,658 Τα παπούτσια δεν έχουν καμία σχέση με αυτό, είναι πάντα το ίδιο... 69 00:04:51,825 --> 00:04:54,658 Σου λείπει η αυτοπεποίθηση για να ανοίξεις το δρόμο σου. 70 00:04:55,705 --> 00:04:57,855 Μαμά, έχεις κάτι άλλο να μου πεις; 71 00:04:58,105 --> 00:05:01,415 Έχω κάποιον σπουδαίο να συστηθείς. 72 00:05:01,665 --> 00:05:04,896 Ένας αόριστος ξάδερφος της Ζέλντα, κάτι τέτοιο... 73 00:05:05,145 --> 00:05:08,774 Κατάγεται από μια από αυτές τις πολιτισμένες χώρες. Αγγλία, νομίζω. 74 00:05:08,985 --> 00:05:11,135 Όπως και να έχει, λέει... 75 00:05:11,345 --> 00:05:12,061 Είναι αργά. 76 00:05:12,265 --> 00:05:14,062 ...ότι είναι τέλειος για σένα. 77 00:05:14,265 --> 00:05:17,860 Και σε ξέρει για πάντα. Για 35 χρόνια... 78 00:05:18,065 --> 00:05:21,102 Ξέρω την ηλικία μου. Και μετά αρραβωνιάζομαι τον Γιώργο. 79 00:05:21,385 --> 00:05:23,945 Ο Γιώργος είναι παντρεμένος. Είναι εδώ και 25 χρόνια. 80 00:05:24,145 --> 00:05:25,863 Είναι πολύ μεγάλος για σένα. 81 00:05:26,145 --> 00:05:27,737 Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 82 00:05:27,945 --> 00:05:31,142 Προς το παρόν, όλα αποδεικνύουν το αντίθετο. 83 00:05:35,185 --> 00:05:37,096 Είναι ο κουνιάδος σου. 84 00:05:37,305 --> 00:05:40,263 Είσαι σε πολύ άσχημη κατάσταση, Ρόνι. 85 00:05:40,465 --> 00:05:41,944 Είμαι στη μέση... 86 00:05:42,145 --> 00:05:45,182 Η Τζάκι έφυγε. Έλα αμέσως. 87 00:05:47,025 --> 00:05:48,219 Πού πήγε; 88 00:05:48,425 --> 00:05:52,304 Στο Θιβέτ. Με δασκάλα γιόγκα από το Κατμαντού. Απροσδόκητος! 89 00:05:52,505 --> 00:05:53,699 Χωρίς αστείο; 90 00:05:53,905 --> 00:05:58,376 Ήταν πάντα λίγο ραγισμένη κάτω από το εξωτερικό της δασκάλας... 91 00:06:00,625 --> 00:06:02,695 Τι θέλεις να κάνω εκεί; 92 00:06:02,905 --> 00:06:03,974 έρχομαι. 93 00:06:04,185 --> 00:06:05,300 Άφησε τα παιδιά 94 00:06:05,585 --> 00:06:09,703 λίγο πολύ υπό τη φροντίδα μου, αλλά έχω τάξη! 95 00:06:09,905 --> 00:06:11,463 - Ποια παιδιά; - Τα παιδιά σου. 96 00:06:11,665 --> 00:06:12,620 Έχω μόνο ένα. 97 00:06:12,825 --> 00:06:15,259 Είχε άλλο ένα με τη δασκάλα της γιόγκα. 98 00:06:15,465 --> 00:06:16,739 Το βλέπεις αυτό! 99 00:06:17,825 --> 00:06:18,894 Αποκλείεται! 100 00:06:19,425 --> 00:06:21,381 Άκου, πήρε το διαμέρισμά μου πίσω, 101 00:06:21,585 --> 00:06:23,735 το αυτοκίνητό μου, τα CD μου, 102 00:06:24,025 --> 00:06:26,778 τις υποχρεώσεις μου και 3.000 μετοχές της General Electric. 103 00:06:27,065 --> 00:06:30,137 Εγώ, τίποτα! Τα παιδιά του δεν είναι το πρόβλημά μου. 104 00:06:30,585 --> 00:06:33,258 Είναι 8 μηνών και 5 ετών. Δεν είμαι σίγουρος, αλλά... 105 00:06:33,465 --> 00:06:34,864 Κάποιος πρέπει να το φροντίσει. 106 00:06:35,385 --> 00:06:37,819 Κάποιος; Τέλειος. Και ποιος; 107 00:06:38,545 --> 00:06:39,739 Αντίο παιδιά. 108 00:06:39,945 --> 00:06:42,505 Είμαι σίγουρη μαμά θα επιστρέψει σύντομα. 109 00:06:58,545 --> 00:06:59,660 Ποια είναι η Betsy; 110 00:06:59,985 --> 00:07:01,304 Είμαι εγώ, Μπέτσι. 111 00:07:02,025 --> 00:07:03,856 Το ήξερα. Ήταν... 112 00:07:04,065 --> 00:07:05,657 ήταν για πλάκα. 113 00:07:07,145 --> 00:07:09,181 Μεγάλωσες πολύ! 114 00:07:11,225 --> 00:07:12,340 Και αυτό είναι... 115 00:07:12,545 --> 00:07:13,375 Σον. 116 00:07:21,665 --> 00:07:22,814 Πώς μυρίζει εκεί; 117 00:07:23,025 --> 00:07:25,539 Έκανε κακά στην πάνα του. 118 00:07:25,945 --> 00:07:26,775 Το αλλάζεις; 119 00:07:26,985 --> 00:07:28,816 Όχι, είμαι πολύ μικρός. 120 00:07:43,145 --> 00:07:46,296 Ας ρωτήσουμε... δεν ξέρω ποιος... παραπάνω. 121 00:07:46,505 --> 00:07:47,574 Σον. 122 00:07:55,105 --> 00:07:56,902 Ανοίγει από κάτω. 123 00:08:00,585 --> 00:08:02,416 Υπάρχει ένα μάτσο κακά εκεί μέσα. 124 00:08:02,625 --> 00:08:04,104 Πώς το καθαρίζω; 125 00:08:04,305 --> 00:08:06,136 Ποιος είσαι; 126 00:08:08,065 --> 00:08:09,544 Μπρούνο. 127 00:08:11,505 --> 00:08:12,540 Είμαι ο πατέρας σου. 128 00:08:12,745 --> 00:08:13,734 Σκατά. 129 00:08:15,305 --> 00:08:16,579 Μην το λες αυτό. 130 00:08:16,825 --> 00:08:17,780 Δεν μου αρέσεις. 131 00:08:18,025 --> 00:08:20,095 Ούτε η μαμά σε συμπαθούσε. 132 00:08:20,585 --> 00:08:21,779 Είμαι ενήμερος. 133 00:08:22,665 --> 00:08:25,020 Είναι εντελώς αμοιβαίο. 134 00:09:09,425 --> 00:09:11,859 Ζεστό, ήρεμο... Δυναμικό, σαγηνευτικό... 135 00:09:31,105 --> 00:09:34,017 Χήρα, 60 ετών, πολύ ελκυστική, ψάχνω για σύντροφο... 136 00:09:34,425 --> 00:09:35,653 Φωτογραφία... 137 00:09:53,865 --> 00:09:55,503 είναι πολύ αργά; 138 00:09:55,905 --> 00:09:57,861 Πολύ αργά για τι; Ποιος είναι; 139 00:09:58,065 --> 00:10:00,625 Μπρούνο. Μακρινός συγγενής της Ζέλντα Μπλουμ. 140 00:10:00,825 --> 00:10:03,385 Φίλος της μητέρας σου πιστεύω. 141 00:10:03,665 --> 00:10:04,859 Είσαι η Μπέλα; 142 00:10:05,345 --> 00:10:06,255 Μου φαίνεται. 143 00:10:06,465 --> 00:10:08,501 Από όσο θυμάμαι, είμαι εγώ. 144 00:10:08,905 --> 00:10:09,894 Τι ώρα είναι; 145 00:10:10,145 --> 00:10:11,942 Πραγματικά αργά. Πέρασε 1 ώρα. 146 00:10:12,145 --> 00:10:13,737 Ανάθεμα, λυπάμαι. 147 00:10:14,705 --> 00:10:16,377 Τι θα κάνω μαζί σου; 148 00:10:16,585 --> 00:10:17,984 Συγγνώμη; 149 00:10:18,385 --> 00:10:20,262 Δεν είσαι σε σένα που μιλάω. 150 00:10:22,705 --> 00:10:25,014 Γιατί προσελκύω όλους τους περίεργους; 151 00:10:42,545 --> 00:10:43,898 Καλησπέρα, Νέα Υόρκη! 152 00:10:44,905 --> 00:10:46,384 Υπάρχει κανείς εκεί; 153 00:10:47,305 --> 00:10:48,420 Ερασιτέχνες; 154 00:10:49,185 --> 00:10:51,574 Είπα μια φορά... λέω δύο φορές... 155 00:10:52,865 --> 00:10:55,015 Απονομή στον κύριο της τελευταίας σειράς! 156 00:11:30,585 --> 00:11:31,779 Γεια σου Γιώργο. 157 00:11:34,985 --> 00:11:36,498 -Είσαι καλά; - Πολύ καλό. 158 00:11:38,425 --> 00:11:40,780 Παρακαλώ σημειώστε, Δεν λειτουργεί στο ποντίκι. 159 00:11:40,985 --> 00:11:42,543 Τι κάνει εκεί; 160 00:11:42,745 --> 00:11:44,736 Πέρασε τη νύχτα εδώ. Είναι πεινασμένη. 161 00:11:44,945 --> 00:11:47,379 - Πρέπει να στήσεις παγίδες. -Για τι; 162 00:11:47,585 --> 00:11:49,462 Για να τον πιάσει. 163 00:11:49,665 --> 00:11:52,384 Το βάζεις σε πλαστικό και στα σκουπίδια. 164 00:11:52,585 --> 00:11:54,337 Είσαι τρελός; Αυτό θα τη σκοτώσει! 165 00:11:54,865 --> 00:11:56,617 Αυτό είναι το θέμα, σωστά; 166 00:11:56,825 --> 00:11:59,180 Όχι, ο στόχος είναι να ζήσει. 167 00:11:59,385 --> 00:12:00,704 Και μετά; 168 00:12:00,905 --> 00:12:04,534 Δεν ξέρω. Πληρώστε για το κολέγιο, μια παγκόσμια περιοδεία, 169 00:12:04,745 --> 00:12:06,701 κάντε την να παίξει σε μια εκπομπη σου... 170 00:12:07,185 --> 00:12:08,300 Κουνέλι μου! 171 00:12:30,385 --> 00:12:31,898 Ήταν καλό; 172 00:12:32,585 --> 00:12:33,813 Ήταν γρήγορο... 173 00:12:35,105 --> 00:12:36,504 Έχεις τίποτα στο ψυγείο; 174 00:12:36,705 --> 00:12:39,424 Σαν κεραυνός. εχω... 175 00:12:40,225 --> 00:12:41,783 παγωμένο γιαούρτι... 176 00:12:41,985 --> 00:12:44,624 Πουλήθηκε! Frozen yogurt, 50 cents. 177 00:12:44,945 --> 00:12:47,140 50 σεντς; Δείξτε τα χρήματα. 178 00:12:54,785 --> 00:12:56,901 Τι θα γίνουμε; και οι δυο μας; 179 00:12:57,305 --> 00:12:59,023 Πρέπει να μιλήσουμε. 180 00:13:02,745 --> 00:13:04,576 Όλα καλά, κότα μου. 181 00:13:13,905 --> 00:13:16,135 Σήμερα κάνω πρόβα νωρίς. 182 00:13:23,545 --> 00:13:25,536 Βάζουμε τον Godzilla στο Broadway. 183 00:13:29,345 --> 00:13:31,779 Θα χορέψει με κορδόνι 184 00:13:32,065 --> 00:13:35,853 σε χασιδικά τραγούδια σε ένα πολωνικό χωριό. 185 00:13:42,585 --> 00:13:43,574 θα σε προσκαλέσω. 186 00:13:43,945 --> 00:13:44,821 Στην πρεμιέρα; 187 00:13:45,345 --> 00:13:46,698 Στη μοδίστρα. 188 00:13:54,545 --> 00:13:56,103 Σε καλώ. 189 00:13:59,385 --> 00:14:00,534 παραιτούμαι. 190 00:14:00,745 --> 00:14:03,020 Θέλετε αύξηση; 191 00:14:03,225 --> 00:14:05,455 Δεν μπορείς. Είμαι ήδη στα 8 $ την ώρα. 192 00:14:05,665 --> 00:14:09,419 Συμβουλές συν. Τι θα γινόταν αν συνεργαζόμασταν; 193 00:14:09,705 --> 00:14:10,774 Θα το σκεφτώ. 194 00:14:14,905 --> 00:14:17,863 Χωρίς ζάχαρη, έχει διαβήτη. Και χωρίς αλάτι. 195 00:14:18,065 --> 00:14:20,340 Άλλος ένας χυμός δαμάσκηνου! 196 00:14:37,585 --> 00:14:40,463 Διαχειρίζεστε άσχημα αυτό το μέρος. Είναι μια οικονομική παρέκκλιση. 197 00:14:40,665 --> 00:14:44,055 Μην πας. Που θα βρω μια σερβιτόρα σαν εσένα; 198 00:14:44,265 --> 00:14:45,414 θα κλείσω. 199 00:14:45,625 --> 00:14:46,694 Είναι υπόσχεση; 200 00:14:46,905 --> 00:14:49,339 - Και το cheeseburger μου; -Και μετά... 201 00:14:54,505 --> 00:14:56,018 Εκεί είμαστε. 202 00:14:56,265 --> 00:14:59,575 Μη μιλάς σε κανέναν. Μην πεις τίποτα. Μην κουνηθείς. 203 00:15:01,305 --> 00:15:02,579 Θέλεις... 204 00:15:21,945 --> 00:15:23,094 Υπάρχει κανείς εκεί; 205 00:15:23,425 --> 00:15:24,744 Γεια σου, Betsy. 206 00:15:25,065 --> 00:15:27,260 Σε ποια ώρα πρέπει να το πάρω πίσω; 207 00:15:28,065 --> 00:15:29,384 Στη 1 η ώρα. 208 00:15:30,025 --> 00:15:30,901 Είναι 11:30 το πρωί! 209 00:15:31,105 --> 00:15:33,539 Αύριο, προσπάθησε να το φέρεις Στις 8 η ώρα. 210 00:15:40,865 --> 00:15:43,060 Γεια και σε σένα. 211 00:15:46,665 --> 00:15:48,735 Σσσ, μωρό μου. Ο μπαμπάς είναι εδώ, όλα είναι καλά. 212 00:15:50,665 --> 00:15:54,101 Σε τρία χρόνια μου έδωσες... 4 χειρόγραφα; 213 00:15:54,305 --> 00:15:56,375 Όχι πωλητής. Δεν πουλάει. 214 00:15:58,225 --> 00:16:00,056 Πες μου τι να γράψω. 215 00:16:00,305 --> 00:16:02,978 σου είπα... Δείτε τα μπεστ σέλερ. 216 00:16:03,225 --> 00:16:05,944 Δεν τα γράφω αυτά τα μαλακά. Δεν πουλάω την ψυχή μου. 217 00:16:06,465 --> 00:16:08,660 Λοιπόν, πουλήστε ακίνητα. 218 00:16:09,385 --> 00:16:11,535 Δεν έχω άλλο χρόνο να αφοσιωθείς. 219 00:16:12,105 --> 00:16:14,141 Και μετά, αυτό δεν θα σε βοηθούσε. 220 00:16:14,345 --> 00:16:16,905 Βγάζω 10% ανά συμβόλαιο. 221 00:16:17,105 --> 00:16:18,743 Με εσάς, είναι μηδέν. 222 00:16:42,585 --> 00:16:44,382 Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό το μικρό! 223 00:16:45,665 --> 00:16:47,781 Βιδώστε σας! 224 00:16:57,505 --> 00:17:01,020 Συγγνώμη. Έπρεπε να περιμένω έξω. 225 00:17:01,985 --> 00:17:05,102 Τρία χάπια την ημέρα, και γαργάρες. 226 00:17:09,505 --> 00:17:10,699 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 227 00:17:10,905 --> 00:17:12,099 Ένα ποντίκι. 228 00:17:12,825 --> 00:17:15,897 Έκανα ένα ψήφισμα για τα 35α γενέθλιά μου. 229 00:17:16,105 --> 00:17:19,461 Ο Γιώργος πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου. Διαφορετικά, τελείωσε. 230 00:17:19,745 --> 00:17:21,303 Ότι αφήνει τη γυναίκα του; 231 00:17:22,225 --> 00:17:24,261 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, δεσποινίς Μπέλα; 232 00:17:24,465 --> 00:17:27,741 Έχω αίσθημα παλμών, το στομάχι μου είναι σαν τιρμπουσόν 233 00:17:27,985 --> 00:17:29,464 και βλέπω αυτόν τον τύπο απόψε... ένας παράξενος. 234 00:17:29,665 --> 00:17:31,735 Συγγενής φίλου της μητέρας μου. 235 00:17:32,345 --> 00:17:35,257 Πάρτε 2 Valium. Σε αυτό το συρτάρι, στα αριστερά. 236 00:17:35,465 --> 00:17:36,420 Και ο εθισμός; 237 00:17:36,625 --> 00:17:38,058 Φωτοβολίδα. 238 00:17:38,265 --> 00:17:40,540 Όχι χειρότερο από τη βουλιμία ή να κλαίει για τη μοίρα του. 239 00:17:40,745 --> 00:17:44,135 Δρ Χάρτλεϋ, ο επόμενος ασθενής σας είναι εδώ. 240 00:17:45,345 --> 00:17:47,097 Το μήνυμα ελήφθη. 241 00:17:47,305 --> 00:17:49,023 Τι κάνω με το ποντίκι μου; 242 00:17:49,905 --> 00:17:52,544 Δεν θέλεις να το δωρίσω στο εργαστήριο, σωστά; 243 00:17:53,025 --> 00:17:54,424 Έλα, Κίφερ. 244 00:17:54,625 --> 00:17:55,296 Για απόψε, 245 00:17:55,665 --> 00:17:57,303 με αυτόν τον άντρα, το ραντεβού σου, 246 00:17:57,505 --> 00:18:01,384 θα χαλαρώσεις, Να είστε θετικοί, ανοιχτοί. 247 00:18:01,585 --> 00:18:05,021 Μην τον τρομάξεις μακριά λέγοντας ότι θέλεις παιδιά, 248 00:18:05,305 --> 00:18:06,818 παντρευτείτε... Πες ότι μισείς τα παιδιά. 249 00:18:07,025 --> 00:18:08,094 Λατρεύω τα παιδιά! 250 00:18:10,665 --> 00:18:12,303 Κάτι άλλο; 251 00:18:12,545 --> 00:18:15,981 Ζούμε σε έναν κόσμο όπου όλα πάνε πολύ γρήγορα. 252 00:18:16,185 --> 00:18:18,415 Πρέπει να γαμήσεις απόψε. 253 00:18:18,625 --> 00:18:20,104 Και βάλε του ένα προφυλακτικό. 254 00:18:20,785 --> 00:18:22,741 Να κάνω και γαργάρες; 255 00:18:23,545 --> 00:18:27,094 Την άλλη μέρα, στο πάρκο, Έπινα το χυμό μου από δαμάσκηνο, 256 00:18:27,305 --> 00:18:29,865 απολαμβάνοντας τη γλύκα ανοιξιάτικος αέρας, 257 00:18:30,065 --> 00:18:33,819 όταν δύο νεαρές γυναίκες ήρθε και κάθισε δίπλα μου. 258 00:18:34,065 --> 00:18:35,623 Θα τους είχατε δει! 259 00:18:35,825 --> 00:18:38,464 Γύρω στα 22 ή 23 ετών. 260 00:18:39,665 --> 00:18:42,975 Θα είχατε δει τα βυζιά από αυτά τα κορίτσια! 261 00:18:44,345 --> 00:18:45,858 Κάτι έκανες στα μαλλιά σου; 262 00:18:46,425 --> 00:18:47,653 Τα έκοψα. 263 00:18:48,425 --> 00:18:50,336 κι εγώ έτσι νόμιζα... 264 00:18:52,625 --> 00:18:53,774 Έχεις γνωρίσει κανέναν; 265 00:18:54,825 --> 00:18:56,178 Πού θα είχα γνωρίσει κάποιον; 266 00:18:59,385 --> 00:19:01,103 Έκανα μια θεραπεία. 267 00:19:06,105 --> 00:19:07,777 Έλεγαν ο ένας στον άλλον 268 00:19:07,985 --> 00:19:10,180 ότι ήταν δυστυχισμένοι με τους φίλους τους. 269 00:19:10,385 --> 00:19:13,536 Είπα λοιπόν: ''Συγγνώμη που σε διακόπτω, 270 00:19:13,745 --> 00:19:15,781 αλλά δεν μπορούσα εμπόδισέ με να ακούσω». 271 00:19:15,985 --> 00:19:17,020 Ήταν γοητευτικοί. 272 00:19:17,225 --> 00:19:18,943 Αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με κάτι, η ιστορία σου; 273 00:19:19,145 --> 00:19:20,464 Φυσικά. 274 00:19:20,665 --> 00:19:22,462 Τι έκανες έξυπνε; 275 00:19:24,105 --> 00:19:26,016 Είχα επιλογή; 276 00:19:26,225 --> 00:19:29,695 Για να αποφύγετε να προσβάλετε κανέναν, Τα πήγα σπίτι 277 00:19:29,945 --> 00:19:31,583 και γάμησα και τα δύο. 278 00:19:33,225 --> 00:19:34,055 Μπράβο. 279 00:19:34,265 --> 00:19:36,062 Είσαι ηλίθιος, έξυπνος τύπος. 280 00:19:45,345 --> 00:19:48,143 Πόσο κομψή, Μπέλλα. Προς τι τιμή; 281 00:19:48,345 --> 00:19:49,983 Τίποτα. Ένα απλό... 282 00:19:50,345 --> 00:19:51,255 ημερομηνία. 283 00:19:53,785 --> 00:19:57,255 Η μικρή... αν ξυπνήσει, δώστε του γάλα. 284 00:19:57,465 --> 00:19:58,614 Κανένα πρόβλημα. 285 00:20:01,305 --> 00:20:03,819 Ζεστό γάλα. Ούτε ζεστό ούτε πολύ κρύο. 286 00:20:05,585 --> 00:20:07,382 Κοιμάται, οπότε... 287 00:20:18,705 --> 00:20:20,661 Μπορείτε να μείνετε πόσο καιρό; 288 00:20:26,745 --> 00:20:27,973 Πόσο καιρό μένεις; 289 00:20:28,185 --> 00:20:29,823 Όσο θέλεις. 290 00:20:31,505 --> 00:20:32,938 Όλη τη νύχτα, ακόμη και. 291 00:20:43,145 --> 00:20:44,817 - Είσαι... -Μπέλλα. 292 00:20:48,785 --> 00:20:50,059 Ωραίο όνομα. 293 00:20:50,305 --> 00:20:53,422 Οι γονείς μου ήθελαν ένα σκύλο, αλλά ήταν πολύ φτωχοί. 294 00:20:53,625 --> 00:20:54,614 Όλα καλά; 295 00:20:54,825 --> 00:20:57,385 Ναι... αυτό γιατί ψηλοτάκουνα. 296 00:20:58,465 --> 00:21:00,103 Γιατί να τα φορέσεις, λοιπόν; 297 00:21:00,305 --> 00:21:02,500 Δεν ξέρω. Η πρόκληση, υποθέτω. 298 00:21:03,625 --> 00:21:05,934 Στην πραγματικότητα, το ταξί, είναι για να κερδίσω τα προς το ζην. 299 00:21:06,145 --> 00:21:08,454 Κατά τη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου μου, γράφω μυθιστορήματα, 300 00:21:08,665 --> 00:21:11,133 δεν δημοσιεύτηκε ποτέ. Μέχρι τώρα. 301 00:21:11,385 --> 00:21:12,135 βλέπω... 302 00:21:12,505 --> 00:21:14,257 Σας αρέσουν τα παιδιά; 303 00:21:16,185 --> 00:21:17,618 Τα παιδιά; 304 00:21:21,665 --> 00:21:23,701 Τα μισώ, αυτά τα μικρά δηλητήρια! 305 00:21:24,865 --> 00:21:26,662 Τι ερώτηση! 306 00:21:26,865 --> 00:21:29,060 Νομίζω ότι αυτή η ιστορία των παιδιών, 307 00:21:29,265 --> 00:21:30,937 κάνουμε πολλά από αυτό. 308 00:21:31,145 --> 00:21:32,180 Όχι; 309 00:21:33,625 --> 00:21:35,024 Αφήστε το να πάει. 310 00:21:35,705 --> 00:21:37,343 Να παραγγείλουμε; 311 00:21:37,545 --> 00:21:39,775 Έχω μια σημαντική συνάντηση αύριο το πρωί. 312 00:21:40,745 --> 00:21:42,656 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 313 00:21:42,985 --> 00:21:43,974 Ο οδοντίατρος; 314 00:21:44,185 --> 00:21:45,504 Όχι, η ψυχολόγος. 315 00:21:45,705 --> 00:21:49,095 Είστε υπέροχοι. Πρόσφατα χώρισα. 316 00:21:49,305 --> 00:21:51,296 λυπάμαι. Πότε; 317 00:21:52,065 --> 00:21:54,340 Πριν από 5 χρόνια μάλιστα. 318 00:21:54,945 --> 00:21:57,379 Αναζητώ κορίτσια 22 ετών που κοιμούνται αμέσως. 319 00:21:58,185 --> 00:21:59,095 βλέπω. 320 00:21:59,545 --> 00:22:01,422 Δεν είμαι κατάλληλος; 321 00:22:01,825 --> 00:22:02,541 Καλά δεις. 322 00:22:03,305 --> 00:22:07,014 Δεν είμαι 18 χρονών. Θα είμαι 35 στις 18. 323 00:22:08,585 --> 00:22:10,382 Είχα ορκιστεί να μην το πω. 324 00:22:10,585 --> 00:22:12,223 Εκφράστηκα άσχημα. 325 00:22:12,625 --> 00:22:14,661 Μαθηματικά, είσαι νεότερος από μένα. 326 00:22:14,865 --> 00:22:18,380 Αλλά ως άντρας, Έχω μια επιλογή. Μια τερατώδης επιλογή. 327 00:22:18,625 --> 00:22:19,694 Μη με κατηγορείς 328 00:22:19,945 --> 00:22:23,381 να προτιμάς Σουηδοί αεροσυνοδοί 329 00:22:23,585 --> 00:22:27,544 � συζητήσεις σχετικά με τα δοκίμια για τον Άνταμ Σμιθ, 330 00:22:27,745 --> 00:22:29,736 Τζον Κένεθ Γκάλμπρεϊθ, 331 00:22:29,945 --> 00:22:31,936 ή σοσιαλισμός στον 20ο αιώνα 332 00:22:32,185 --> 00:22:34,301 με τους φίλους της θείας μου Ζέλντα. 333 00:22:35,585 --> 00:22:39,100 Είναι η μητέρα μου που είναι φίλη με τη θεία σου τη Ζέλντα. Και όχι. 334 00:22:40,745 --> 00:22:42,178 Συγγνώμη... Όχι, τι; 335 00:22:42,385 --> 00:22:43,943 Όχι, δεν σε κατηγορώ. 336 00:22:44,145 --> 00:22:46,659 Πιστεύω ότι είσαι μια μεγάλη συμφωνία. 337 00:22:46,865 --> 00:22:49,698 Ότι είσαι δώρο για την ανθρωπότητα. 338 00:22:50,385 --> 00:22:53,024 Ας μην παραγγείλουμε τίποτα, ας πιούμε το νερό μας 339 00:22:53,225 --> 00:22:54,624 και ας γαμήσουμε στη θέση μου. 340 00:22:55,225 --> 00:22:56,624 Τι πιστεύεις; 341 00:23:13,945 --> 00:23:17,494 Σου άφησα ένα σημείωμα με τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου μου. 342 00:23:18,025 --> 00:23:19,538 Τηλεφώνησέ με. 343 00:23:25,265 --> 00:23:27,335 Ξέρεις ότι έχεις ποντίκια; 344 00:23:28,545 --> 00:23:30,422 Δεν ξέρω τι να το κάνω. 345 00:23:32,665 --> 00:23:36,817 Μπορείς να ντυθείς μπροστά μου. Κάναμε έρωτα τρεις φορές. 346 00:23:37,025 --> 00:23:38,378 Κοιμήθηκα δύο στις τρεις φορές; 347 00:23:41,145 --> 00:23:42,100 Είμαι ντροπαλός. 348 00:23:42,585 --> 00:23:43,779 Για τι; 349 00:23:44,945 --> 00:23:47,175 Νιώθω άσχημα στο σώμα μου. 350 00:23:47,985 --> 00:23:49,384 Δεν θα έπρεπε. 351 00:23:50,025 --> 00:23:51,936 Έχεις όμορφο σώμα. 352 00:23:52,345 --> 00:23:54,017 Μπέλα, είσαι καυτή. 353 00:23:57,265 --> 00:23:59,142 Θα πάρω τα ποντίκια, αν θέλεις. 354 00:23:59,345 --> 00:24:02,064 θα τα γλείψω. Θα πεθάνουν εδώ. 355 00:24:03,265 --> 00:24:04,903 Καλή ιδέα. 356 00:24:05,345 --> 00:24:06,744 Αλλά να είσαι ευγενικός, 357 00:24:06,945 --> 00:24:09,140 ότι δεν νιώθουν απόρριψη. 358 00:24:12,105 --> 00:24:14,175 Τον γάμησες τόσο στεγνά; 359 00:24:14,385 --> 00:24:15,579 Πρέπει να σας άρεσε! 360 00:24:15,785 --> 00:24:17,377 Όχι, είναι ηλίθιος. 361 00:24:17,585 --> 00:24:21,055 Ψάχνει για 22χρονες ξανθιές στο IQ του κουνουπιού. 362 00:24:21,265 --> 00:24:24,098 Όλοι οι άντρες είναι έτσι. Τι σημασία έχει; 363 00:24:24,425 --> 00:24:25,494 Όμως... 364 00:24:26,425 --> 00:24:28,222 Είπα ότι δεν μου άρεσε τα παιδιά. 365 00:24:28,425 --> 00:24:31,622 καλα σου ειπα ότι θα λειτουργούσε. 366 00:24:31,825 --> 00:24:33,781 Έλα, ας κάνουμε την Άντζι να τρέξει. 367 00:24:33,985 --> 00:24:36,624 Όχι. Ένα τσιγάρο. Είμαι γέρος και κουρασμένος. 368 00:24:36,825 --> 00:24:38,781 Μια μπύρα, χρειαζόμαστε μια μπύρα. 369 00:24:41,305 --> 00:24:44,263 - Είναι σχεδόν τα γενέθλιά μου. - Δεν πειράζει, το ξέρω. 370 00:24:44,465 --> 00:24:45,784 Το ξέρεις αυτό; 371 00:24:47,145 --> 00:24:50,137 Είχες δύο ποντίκια και δεν τα έφερες; 372 00:24:50,545 --> 00:24:53,105 Είναι βρώμικο. Δεν είναι κατοικίδια. 373 00:24:53,585 --> 00:24:54,540 Ναι, είναι! 374 00:24:54,945 --> 00:24:58,460 Λατρεύω τα ποντικάκια. Ο Μίκυ είναι χαμογελαστή. Ένα ποντίκι. 375 00:24:58,665 --> 00:25:01,737 - Πού τα βρήκες; - Κάποιος μου τα έδωσε. 376 00:25:01,945 --> 00:25:04,664 Δεν το ήθελε και δεν της αρέσουν τα παιδιά. 377 00:25:05,105 --> 00:25:06,424 Η υπόθεση έκλεισε. 378 00:25:22,185 --> 00:25:23,823 Είναι chic, έτσι δεν είναι; 379 00:25:24,105 --> 00:25:26,983 Δεν μπορούμε να ξέρουμε με τέτοιου είδους φωτογραφία. 380 00:25:27,465 --> 00:25:28,056 Για τι; 381 00:25:28,265 --> 00:25:30,301 Ποιος ξέρει πότε λήφθηκε; 382 00:25:30,985 --> 00:25:32,577 Ίσως να μην είναι καν αυτή. 383 00:25:32,905 --> 00:25:34,258 Στάση! 384 00:25:34,705 --> 00:25:37,060 κάποιος μπορεί να φαίνεται καλό στις φωτογραφίες. 385 00:25:39,025 --> 00:25:40,856 Μου αρέσει το πρόσωπό του. 386 00:25:41,505 --> 00:25:42,938 Πόσο χρονών είναι; 387 00:25:43,825 --> 00:25:45,861 Εξήντα, σύμφωνα με την ανακοίνωση. 388 00:25:46,305 --> 00:25:48,023 Φαίνεται νεότερη, είπε. 389 00:25:50,905 --> 00:25:52,941 φέρομαι σαν ηλίθιος; 390 00:25:53,145 --> 00:25:56,535 Έχεις το ένα πόδι στον τάφο και ανησυχείς για την εικόνα σου; 391 00:26:02,025 --> 00:26:03,140 Γεια σου, Ρότζερ. 392 00:26:03,345 --> 00:26:05,063 Ήταν η μητέρα μου που με έστειλε. 393 00:26:05,665 --> 00:26:07,701 - Πώς είναι η Βίτκα; - Είναι εντάξει. 394 00:26:10,745 --> 00:26:14,420 Ένα σπίτι στην Τσεχία κόστος... 395 00:26:15,505 --> 00:26:16,540 $5.000. 396 00:26:16,745 --> 00:26:20,624 Η μητέρα μου είναι πολύ μεγάλη για να δουλέψει στο δρόμο. Την κοροϊδεύουμε. 397 00:26:20,825 --> 00:26:22,861 Η μητέρα σου είναι καλή γυναίκα. 398 00:26:23,065 --> 00:26:25,784 Δεν μπορεί να διαβάσει ή να γράψει. Και είναι καλά; 399 00:26:25,985 --> 00:26:28,180 Σε φροντίζει καλά, έτσι δεν είναι; 400 00:26:28,385 --> 00:26:30,615 Διδάξτε του να διαβάζει και να γράφει. 401 00:26:32,025 --> 00:26:33,856 Θέλεις σόδα; 402 00:26:41,545 --> 00:26:43,740 Χορεύεις μαζί μου; 403 00:26:44,585 --> 00:26:46,496 Πρέπει να μάθω να κινούμαι. 404 00:26:47,865 --> 00:26:50,095 Εσύ είσαι 11 και εγώ είμαι 35. Σχεδόν. 405 00:26:50,785 --> 00:26:52,503 Δεν έχω τίποτα εναντίον των ηλικιωμένων. 406 00:26:54,585 --> 00:26:55,859 Ας δούμε τι δίνει αυτό. 407 00:27:24,585 --> 00:27:25,984 Κύριε Σνάιντερ; 408 00:27:26,185 --> 00:27:27,220 Κυρία Μπέρλινγκτον; 409 00:27:27,425 --> 00:27:29,336 Καλημέρα. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 410 00:27:29,545 --> 00:27:30,580 Είστε ευπρόσδεκτοι. 411 00:27:30,785 --> 00:27:33,743 - Περιμένεις πολύ; - Όχι καθόλου. 412 00:27:38,105 --> 00:27:40,665 Μου πήρε περισσότερο από το αναμενόμενο. 413 00:27:41,905 --> 00:27:45,102 Έπινα μεταλλικό νερό. Δεν είδα την ώρα να περνάει. 414 00:27:48,065 --> 00:27:50,659 Φαίνεσαι μεγαλύτερος παρά στη φωτογραφία. 415 00:27:51,665 --> 00:27:54,702 Δεν είχα πρόσφατες φωτογραφίες. 416 00:27:55,505 --> 00:27:57,063 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 417 00:27:59,585 --> 00:28:00,461 Τι θέλεις ; 418 00:28:01,505 --> 00:28:03,541 Κόκκινο κρασί, ίσως. 419 00:28:03,825 --> 00:28:05,656 Κι εγώ επίσης. Το ίδιο πράγμα. 420 00:28:07,505 --> 00:28:09,223 Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. 421 00:28:15,705 --> 00:28:18,173 Είναι μεγάλη χαρά να σε γνωρίσω. 422 00:28:20,585 --> 00:28:22,815 Οι περισσότεροι άνθρωποι, Δεν τους συναντώ. 423 00:28:23,625 --> 00:28:25,183 ΠΟΥ ; Ποιοι άνθρωποι; 424 00:28:25,385 --> 00:28:27,740 Άτομα που απαντούν στη διαφήμιση. 425 00:28:27,945 --> 00:28:29,742 Βρίσκουμε τα πάντα. 426 00:28:29,945 --> 00:28:33,142 Τρελός, διεστραμμένος, ψεύτες, φετιχιστές... 427 00:28:33,345 --> 00:28:34,095 Φετιχιστές; 428 00:28:34,305 --> 00:28:37,934 Μοντέρνα άτομα σε ηλικιωμένες γυναίκες. 429 00:28:40,465 --> 00:28:42,103 βλέπω. 430 00:29:05,145 --> 00:29:06,339 Τι κάνετε; 431 00:29:09,705 --> 00:29:10,820 Με συγχωρείτε. 432 00:29:11,745 --> 00:29:13,781 Μου συμβαίνει κάθε φορά. 433 00:29:19,025 --> 00:29:21,823 Έχασα τον άντρα μου, πριν από τρία χρόνια. 434 00:29:22,545 --> 00:29:23,580 λυπάμαι. 435 00:29:23,785 --> 00:29:25,537 Δεν φταις εσύ. 436 00:29:27,665 --> 00:29:31,101 Ήταν σε ακίνητα. Όχι μεγάλο κουτί, αλλά... 437 00:29:31,305 --> 00:29:33,023 με άφησε προστατευμένο από την ανάγκη. 438 00:29:34,345 --> 00:29:35,221 Είναι καλό. 439 00:29:35,425 --> 00:29:37,541 Μια μικρή σύνταξη. 440 00:29:42,545 --> 00:29:44,900 Έφερα πίσω τη φωτογραφία σου. 441 00:29:46,505 --> 00:29:48,700 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είναι το μόνο εκτύπωση που έχω. 442 00:29:48,905 --> 00:29:51,180 Ναι, φυσικά. Μου αρέσει. 443 00:29:51,985 --> 00:29:53,896 -Μπορείς να το κρατήσεις. - Μπορώ; 444 00:29:55,265 --> 00:29:56,220 Ευχαρίστως. 445 00:29:56,865 --> 00:29:58,935 Είμαι τρομερά τεταμένη. 446 00:30:00,345 --> 00:30:01,778 Κι εγώ επίσης. 447 00:30:03,945 --> 00:30:06,982 - Γνώρισα τον τύπο. - Τι νέο υπάρχει εκτός από αυτό; 448 00:30:07,185 --> 00:30:09,904 ''Τι νέο υπάρχει εκτός από αυτό;'' Σταμάτα! 449 00:30:13,265 --> 00:30:16,177 Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ. 450 00:30:16,385 --> 00:30:18,216 Είναι ένας όμορφος άντρας. 451 00:30:18,425 --> 00:30:20,620 Είναι έξυπνος, φιλικός. 452 00:30:20,945 --> 00:30:22,617 Με κάνει να γελάω. 453 00:30:22,825 --> 00:30:24,736 Με κάνει να γελάω! 454 00:30:24,985 --> 00:30:26,623 Και είναι γλυκός. 455 00:30:27,505 --> 00:30:29,257 δεν ξερω... 456 00:30:29,665 --> 00:30:31,621 Νομίζω ότι θα κολλήσει. 457 00:30:31,825 --> 00:30:34,897 Νομίζω ότι είναι ο τύπος ότι θα παντρευτώ. 458 00:30:35,385 --> 00:30:37,853 Και πότε έγινε; 459 00:30:38,065 --> 00:30:39,464 Χτές βράδυ. 460 00:30:42,585 --> 00:30:45,463 Περίμενε ίσως ένα μήνα πριν... 461 00:30:45,665 --> 00:30:47,940 ορίστε την ημερομηνία και στείλτε τις ανακοινώσεις. 462 00:30:48,145 --> 00:30:50,613 Κοίτα, έχω κάτι να σου δείξω. 463 00:30:53,905 --> 00:30:55,020 Είναι αυτός. 464 00:30:57,425 --> 00:30:59,143 Πώς είναι στο κρεβάτι; 465 00:31:02,585 --> 00:31:04,735 Δεν ξέρω. Μόλις τον γνώρισα. 466 00:31:04,945 --> 00:31:06,663 Αυτό δεν σε εμπόδισε ποτέ. 467 00:31:07,665 --> 00:31:10,577 Είναι μάλλον ντροπαλός. Μου αρέσει. 468 00:31:12,345 --> 00:31:14,984 Έρχεσαι να παίξεις πόκερ απόψε; 469 00:31:17,505 --> 00:31:19,018 Θα με πάρει τηλέφωνο. 470 00:31:36,105 --> 00:31:37,538 Γεια σου αγάπη μου. 471 00:31:37,745 --> 00:31:39,224 Έχετε γνωρίσει τον Ράντολφ; 472 00:31:39,425 --> 00:31:40,494 Μπρούνο. 473 00:31:40,705 --> 00:31:41,455 Δεν πειράζει. 474 00:31:41,705 --> 00:31:43,980 - Πώς ήταν; - ΚΑΛΑ. 475 00:31:44,185 --> 00:31:46,983 ΚΑΛΟ; Αυτό σημαίνει ότι σου άρεσε; 476 00:31:47,185 --> 00:31:49,380 Αυτό δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. 477 00:31:50,865 --> 00:31:52,264 Τι του είπες για μένα; 478 00:31:52,865 --> 00:31:54,901 Πραγματικά δεν θυμάμαι πια. 479 00:31:55,145 --> 00:31:57,340 Ότι είσαι έξυπνος, αστείος, όμορφος 480 00:31:57,545 --> 00:31:59,979 αλλά ούτε πρακτικό ούτε ηδονικό. 481 00:32:01,065 --> 00:32:03,533 Υπέροχα! Ευχαριστώ πολύ. 482 00:32:04,545 --> 00:32:07,776 Κάνει απίστευτη ζέστη και υγρασία εδώ στη Νέα Υόρκη. 483 00:32:09,465 --> 00:32:11,695 - Έπρεπε να πω ψέματα; - Γιατί όχι; 484 00:32:12,585 --> 00:32:14,860 Όμορφη, έξυπνη, αστεία. 485 00:32:15,065 --> 00:32:16,339 Πνευματικό, αν θέλετε. 486 00:32:16,545 --> 00:32:19,013 Γοητευτικό, αν σου αρέσει. 487 00:32:19,225 --> 00:32:20,624 Είμαι το μοναχοπαίδι σου. 488 00:32:20,825 --> 00:32:22,861 Ήθελε μια φυσική περιγραφή. 489 00:32:23,225 --> 00:32:25,659 Χωρίς αστείο! Του ζήτησες ένα; 490 00:32:25,865 --> 00:32:29,938 - Δεν είμαι ηδονικός; - Όχι, είμαι ηδονικός. 491 00:32:30,225 --> 00:32:33,183 Είσαι πολύ ελκυστική, αλλά όχι ηδονική. 492 00:32:33,385 --> 00:32:35,376 Οι γοφοί σας είναι πολύ στενοί. 493 00:32:37,905 --> 00:32:39,384 Άκου μαμά... 494 00:32:40,185 --> 00:32:41,174 για τα γενέθλιά μου... 495 00:32:41,385 --> 00:32:42,659 Ναι αγάπη μου; Τι ; 496 00:32:42,865 --> 00:32:44,696 Πάνω απ' όλα μην οργανώνεσαι 497 00:32:44,905 --> 00:32:47,817 ένα τεράστιο πάρτι έκπληξη με όλους τους φίλους μου, 498 00:32:48,105 --> 00:32:49,902 από το νηπιαγωγείο στο κολέγιο. 499 00:32:50,105 --> 00:32:52,619 τι λες ; 500 00:32:53,105 --> 00:32:55,824 35 ετών, δεν είναι ακριβώς χαρά. 501 00:32:56,025 --> 00:32:57,299 Προτιμώ να κλαίω διακριτικά. 502 00:32:57,505 --> 00:33:00,941 Αυτό μου ταιριάζει απόλυτα. το είχα ξεχάσει τελείως. 503 00:33:01,145 --> 00:33:04,296 Είτε έτσι είτε αλλιώς, σκέφτεσαι μόνο τον Γιώργο. 504 00:33:05,785 --> 00:33:07,821 Αυτή η μαϊμού φαίνεται να σε ξέρει. 505 00:33:08,385 --> 00:33:10,103 Πράγματι, με ξέρει. 506 00:33:10,305 --> 00:33:12,341 Έρχομαι εδώ μερικές φορές για να... 507 00:33:13,065 --> 00:33:14,418 έμπνευση. 508 00:33:15,985 --> 00:33:17,100 Κοιτάξτε τον. 509 00:33:17,425 --> 00:33:18,824 Με αναγνώρισε. 510 00:33:20,305 --> 00:33:21,704 Λατρεύω τα ζώα. 511 00:33:21,945 --> 00:33:24,903 Θα ήθελα να ζω περικυκλωμένος πολλά ζώα. 512 00:33:28,065 --> 00:33:31,614 Δούλευα στη Wall Street ως χρηματιστηριακός αναλυτής. 513 00:33:31,825 --> 00:33:33,543 Έμεινα εκεί έξι εβδομάδες. 514 00:33:33,785 --> 00:33:35,503 Έβγαλα 40.000 δολάρια και τα παράτησα. 515 00:33:35,705 --> 00:33:37,263 -Για τι; - φαινόταν εξωπραγματικό. 516 00:33:37,785 --> 00:33:40,504 Τώρα εξυπηρετώ κόσμο που έχουν σπυράκια, 517 00:33:40,785 --> 00:33:43,140 έλκη, κακή αναπνοή και μια άρρωστη καρδιά. 518 00:33:44,265 --> 00:33:45,459 Είναι αναζωογονητικό. 519 00:33:54,065 --> 00:33:55,623 Εσύ σχεδόν πάρε το στο κεφάλι σου. 520 00:34:01,545 --> 00:34:03,263 Λοιπόν, σου αρέσουν τα παιδιά. 521 00:34:03,745 --> 00:34:06,020 Ναί. Λοιπόν... τα προτιμώ ζωντανά. 522 00:34:06,225 --> 00:34:08,295 Τους μισείς, είναι αυτό; 523 00:34:13,185 --> 00:34:15,983 πρέπει να πάω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ήταν πολύ ωραία. 524 00:34:16,185 --> 00:34:17,061 Τηλεφώνησέ με. 525 00:34:17,705 --> 00:34:19,297 Θα σε πάω πίσω με ταξί. 526 00:34:28,665 --> 00:34:29,939 Το όνομά μου είναι Μάντισον. 527 00:34:34,225 --> 00:34:36,295 Περιμένετε. Μην φύγεις. 528 00:34:38,745 --> 00:34:40,064 Βλέπεις, Μπέλα, 529 00:34:40,305 --> 00:34:43,183 Δεν φοβάμαι να σε δω έξω. 530 00:34:48,905 --> 00:34:51,624 Πήγαινε να με περιμένεις εκεί, εντάξει; 531 00:34:53,505 --> 00:34:55,097 - Πώς σε λένε; -Μάντισον. 532 00:35:03,985 --> 00:35:05,737 Σταμάτα, Ζιζέλ! 533 00:35:05,945 --> 00:35:07,583 Δεν είναι τόσο κακό. 534 00:35:08,385 --> 00:35:12,458 Στοιχηματίζω ότι θα μας έδειχναν σαμπάνια, αν θέλαμε. 535 00:35:13,065 --> 00:35:15,135 Από το σπίτι, δεν γινόταν... 536 00:35:15,345 --> 00:35:17,142 Όχι, στην πραγματικότητα. 537 00:35:17,385 --> 00:35:18,454 Και... 538 00:35:19,825 --> 00:35:22,419 ούτε στη θέση σου. 539 00:35:23,345 --> 00:35:26,781 Οι συγκάτοικοί μου είναι κολλημένα στην τηλεόραση. 540 00:35:28,705 --> 00:35:29,854 ΛΟΙΠΟΝ ; 541 00:35:30,905 --> 00:35:32,497 Έχετε προφυλακτικά; 542 00:35:40,545 --> 00:35:41,944 Τι είναι αυτό; 543 00:35:46,185 --> 00:35:47,664 Θα πάω κάτω. 544 00:35:48,065 --> 00:35:50,056 Θέλεις κάτι; Τσιγάρα; 545 00:35:51,225 --> 00:35:53,864 Στάση! Δεν είναι αστείο. Δώσε μου πίσω! 546 00:35:54,425 --> 00:35:56,461 Δεν είναι δικό σου, είναι του Shawn. 547 00:35:59,665 --> 00:36:02,304 Έχω μόνο μισή ώρα. 548 00:36:02,505 --> 00:36:03,938 Πού ήμασταν; 549 00:36:04,145 --> 00:36:05,464 Είσαι πραγματικός μπαμπάς. 550 00:36:05,745 --> 00:36:07,258 Τι σημαίνει αυτό; 551 00:36:07,465 --> 00:36:09,296 Είμαι συγγραφέας! Ένας άντρας! 552 00:36:09,585 --> 00:36:13,260 Και έχω δύο παιδιά με τον οποίο περνάω λίγα λεπτά 553 00:36:13,465 --> 00:36:15,183 κάθε 36 του μήνα. 554 00:36:15,385 --> 00:36:16,864 Αντίο, Μπρούνο. 555 00:36:18,345 --> 00:36:19,937 Θα μου λείψει η γλώσσα σου. 556 00:36:31,025 --> 00:36:32,822 Μου άρεσε πολύ. 557 00:36:33,025 --> 00:36:34,253 Κι εγώ επίσης. 558 00:36:36,185 --> 00:36:37,584 Θέλετε ζαχαροπλαστείο; 559 00:36:37,785 --> 00:36:39,013 Ένα παγωτό! 560 00:36:39,225 --> 00:36:41,420 Ένα παγωτό. Είναι μια καλή ιδέα. 561 00:36:45,345 --> 00:36:46,744 Είναι καλό; 562 00:36:46,945 --> 00:36:48,344 Επιπλέον. Θέλεις λίγο; 563 00:36:50,705 --> 00:36:53,014 Έλα, πρέπει να το γευτείς. 564 00:36:59,825 --> 00:37:01,338 Είναι καλή. 565 00:37:04,665 --> 00:37:05,893 Φαίνεσαι πιο ψηλός. 566 00:37:06,105 --> 00:37:07,379 Ω ναι; 567 00:37:07,905 --> 00:37:10,373 Σίγουρα τα παπούτσια. Είναι καινούργια. 568 00:37:10,585 --> 00:37:13,099 Τα πέλματα είναι λίγο χοντρά. 569 00:37:14,505 --> 00:37:16,541 Σας ταιριάζει πολύ. 570 00:37:28,425 --> 00:37:30,461 Εδώ, είναι τέλειο. 571 00:37:33,545 --> 00:37:36,264 Θέλεις να ανέβουμε να πιούμε έναν καφέ; 572 00:37:36,465 --> 00:37:37,614 Είναι αργά. 573 00:37:43,905 --> 00:37:45,577 Είχα μια απολαυστική βραδιά. 574 00:37:45,785 --> 00:37:47,104 Κι εγώ επίσης. 575 00:37:49,185 --> 00:37:50,504 Καληνύχτα Παύλο. 576 00:37:50,705 --> 00:37:52,024 Καληνύχτα Έμιλυ. 577 00:38:00,145 --> 00:38:01,260 Δεκάρα! 578 00:38:30,465 --> 00:38:31,784 Καταπληκτικός. 579 00:38:32,465 --> 00:38:34,296 Είναι ο οίκος του καλού Κυρίου. 580 00:38:34,505 --> 00:38:36,223 Θέλετε κάτι άλλο; 581 00:38:37,105 --> 00:38:39,983 Κοκτέιλ Β, Α, Δ, Ε, 582 00:38:40,425 --> 00:38:42,177 συμπλήρωμα σιδήρου, 583 00:38:43,145 --> 00:38:45,659 ασβέστιο, βιταμίνη C, 584 00:38:46,785 --> 00:38:48,582 μαγνήσιο και ψευδάργυρο, 585 00:38:48,785 --> 00:38:51,174 εκχύλισμα φοίνικα και... 586 00:38:52,025 --> 00:38:53,219 Συγγνώμη. 587 00:38:53,505 --> 00:38:54,654 Με συγχωρείτε. 588 00:38:54,865 --> 00:38:56,298 Δεν υπάρχει κανένα κακό. 589 00:38:57,625 --> 00:38:58,501 Γνωριζόμαστε, σωστά; 590 00:39:00,145 --> 00:39:01,498 Δεν νομίζω. 591 00:39:01,705 --> 00:39:02,774 Είμαι η Wanda. 592 00:39:03,745 --> 00:39:06,054 - Ως συνήθως, Ιγκόρ. - Να σου το πακετάρω; 593 00:39:06,265 --> 00:39:08,017 Ναί. Θα το πάρω αργότερα. 594 00:39:11,585 --> 00:39:15,624 Έχω διδακτορικό Jungian ανάλυση των νευρώσεων. 595 00:39:15,825 --> 00:39:17,497 Αλλά είμαι μάλλον 596 00:39:17,705 --> 00:39:21,584 εκπλήρωση φαντασιώσεων / κοινωνικός λειτουργός. 597 00:39:21,785 --> 00:39:24,936 Μπορώ επίσης να σας συμβουλεύσω δίαιτα βιταμινών. 598 00:39:26,545 --> 00:39:27,819 Τα λέμε αργότερα. 599 00:39:39,665 --> 00:39:42,862 Ορίστε, Μπρούνο. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 600 00:39:48,505 --> 00:39:49,733 Είναι η Μπέλα. 601 00:40:09,625 --> 00:40:11,297 Είναι καυτή! 602 00:40:11,505 --> 00:40:13,336 Είναι πιο όμορφη από μένα; 603 00:40:13,545 --> 00:40:15,103 Kelly, δεν το είπα ποτέ αυτό. 604 00:40:15,305 --> 00:40:17,296 Είναι πιο ανεπτυγμένη, αυτό είναι όλο. 605 00:40:17,505 --> 00:40:19,780 Μια ακόμη απογοητευμένη ξανθιά! 606 00:40:20,545 --> 00:40:22,934 Πες μου ''Κοκκινοσκουφίτσα''. 607 00:40:23,385 --> 00:40:24,454 Πάλι; 608 00:40:24,665 --> 00:40:27,020 σου λέω ''Κοκκινοσκουφίτσα''. 609 00:40:27,225 --> 00:40:29,136 Η αλεπού και ο λύκος 610 00:40:30,345 --> 00:40:31,937 διέσχισε το ποτάμι 611 00:40:32,145 --> 00:40:34,739 και περπάτησε σε έναν αλιγάτορα που κοιμάται. 612 00:40:36,305 --> 00:40:41,015 Ο αλιγάτορας άνοιξε το στόμα του και ετοιμάστηκε να καταβροχθίσει την αλεπού, 613 00:40:41,225 --> 00:40:44,342 αλλά η αλεπού σκάει από το στόμα του αλιγάτορα 614 00:40:44,545 --> 00:40:46,342 και προσγειώθηκε στην ακτή. 615 00:40:46,545 --> 00:40:48,183 Έτρεξε σε έναν χωρικό 616 00:40:48,385 --> 00:40:51,138 και έκλεψε ένα κομμάτι τυρί στο ψυγείο. 617 00:40:51,345 --> 00:40:53,097 Ο λύκος ήταν έξαλλος μετά την αλεπού. 618 00:40:53,305 --> 00:40:55,739 Δεν του άρεσε το τυρί, και αυτό τον εκνεύρισε. 619 00:40:55,945 --> 00:41:00,700 Έτσι μεταμφιέστηκε σε παλιό, παλιό, παλιό αγρότη 620 00:41:00,905 --> 00:41:04,534 και περίμενε δίπλα στο ποτάμι 621 00:41:05,065 --> 00:41:08,182 εκείνη η Κοκκινοσκουφίτσα περνάει με το καλάθι του. 622 00:41:09,625 --> 00:41:12,901 Όταν έφτασε, τον πλησίασε και του είπε: 623 00:41:13,105 --> 00:41:15,255 με ένα είδος πολωνικής προφοράς, 624 00:41:15,505 --> 00:41:18,383 για να μην τον αναγνωρίσει... 625 00:41:22,505 --> 00:41:24,223 Έχετε δειπνήσει με μια σπουδαία γυναίκα. 626 00:41:24,425 --> 00:41:25,858 Ναι, έτσι δεν είναι; 627 00:41:28,345 --> 00:41:30,256 Είσαι σε καλή κατάσταση. 628 00:41:30,465 --> 00:41:33,343 τι κανεις ? Παίρνετε στεροειδή; 629 00:41:35,265 --> 00:41:37,654 Κάνω λίγο άθλημα. 630 00:41:37,865 --> 00:41:39,935 Δεν θα σου έκανε κακό, 631 00:41:40,145 --> 00:41:41,260 μερικά χιλιόμετρα 632 00:41:41,505 --> 00:41:42,938 σε διάδρομο. 633 00:41:43,145 --> 00:41:44,703 Σηκώστε μερικούς αλτήρες. 634 00:41:45,585 --> 00:41:47,701 Θα βάψεις τα μαλλιά σου; και να πάρω ανελκυστήρα; 635 00:41:47,985 --> 00:41:49,384 Άκου Γκράχαμ... 636 00:41:50,305 --> 00:41:52,500 Έχω χρόνια κατάθλιψη. 637 00:41:52,905 --> 00:41:55,783 Λοιπόν... ίσως όχι σε κατάθλιψη, 638 00:41:55,985 --> 00:41:58,294 αλλά το ηθικό στο χαμηλότερο σημείο του, 639 00:41:58,505 --> 00:42:00,416 σαν να τελείωσε η ζωή μου. 640 00:42:00,705 --> 00:42:02,741 Έχω μια σέσουλα: η ζωή τελείωσε. 641 00:42:02,985 --> 00:42:07,263 Η ζωή δεν ξεκινά στα 70, καταλήγει στα 70 ή στα 75, 642 00:42:07,465 --> 00:42:10,901 όταν πέφτουν τα δόντια και τυρίζουμε κάθε 10 λεπτά. 643 00:42:11,105 --> 00:42:14,495 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει για τον εαυτό σου σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού. 644 00:42:14,705 --> 00:42:17,139 Και δεν είσαι αρκετά πλούσιος να αγοράσω αγάπη. 645 00:42:19,865 --> 00:42:22,220 Βαρέθηκα εσάς τους δύο. 646 00:42:22,425 --> 00:42:25,383 Είσαι αξιολύπητος, δειλός 647 00:42:25,665 --> 00:42:26,780 και ζηλιάρης. 648 00:42:26,985 --> 00:42:29,545 Αν εσύ και το κορίτσι σου, είστε νεκρόφιλοι, 649 00:42:29,745 --> 00:42:31,701 προχώρα, μην είσαι εμπόδιο! 650 00:42:34,865 --> 00:42:37,937 Γεια σου, γκρινιάρα, θέλετε κέικ καρότου 651 00:42:38,705 --> 00:42:40,104 με φρέσκα αχλάδια; 652 00:42:40,425 --> 00:42:41,301 Δώρο σπιτιού. 653 00:42:41,505 --> 00:42:43,655 Εάν ελπίζετε για μια μεγάλη συμβουλή, είναι αποτυχία. 654 00:42:43,865 --> 00:42:46,425 Δεν παρήγγειλα ποτέ τίποτα από αυτά. ήρθα 655 00:42:46,705 --> 00:42:47,933 για τη σούπα. 656 00:42:48,145 --> 00:42:50,818 Αν σας χρεώσαμε για τον χρόνο που αφιερώσατε και ο χώρος που καταλαμβάνεται 657 00:42:51,025 --> 00:42:52,902 παρά την κατανάλωσή σας, 658 00:42:53,105 --> 00:42:54,936 θα κυλιόμασταν σε χρυσό. 659 00:44:00,225 --> 00:44:01,817 Κάνεις ένα μικρό δώρο; 660 00:44:02,665 --> 00:44:03,495 Ένα μικρό δώρο; 661 00:44:03,745 --> 00:44:04,700 Για τι; 662 00:44:04,905 --> 00:44:08,341 Βρήκες το κορίτσι των ονείρων σου. Δώσε μου 5 $. 663 00:44:08,545 --> 00:44:10,342 Μπορείτε να δείτε τα βυζιά μου. 664 00:44:11,105 --> 00:44:13,573 Τι ; Δεν σου αρέσουν οι ξανθιές; 665 00:44:19,185 --> 00:44:20,379 Πώς σε λένε; 666 00:44:20,585 --> 00:44:21,779 Γουάντα. 667 00:44:21,985 --> 00:44:23,941 Όπως η Wonder Woman. 668 00:44:25,065 --> 00:44:26,020 Το μικρό δώρο; 669 00:44:34,785 --> 00:44:36,582 Το όνομά μου είναι Seymour. 670 00:44:38,225 --> 00:44:40,181 Χάρηκα που σε γνώρισα. 671 00:44:45,785 --> 00:44:47,503 Είναι μια ήσυχη νύχτα. 672 00:45:10,385 --> 00:45:11,374 Είναι η Μπέλα... 673 00:45:12,465 --> 00:45:14,660 - Ποιος είναι; - Μια γυναίκα... 674 00:45:14,865 --> 00:45:16,935 Είσαι ραντεβού; 675 00:45:17,145 --> 00:45:18,260 Φυσικά και όχι! 676 00:45:18,465 --> 00:45:19,614 Λοιπόν για να δούμε! 677 00:45:19,825 --> 00:45:20,894 Φαίνεται ωραία. 678 00:45:32,585 --> 00:45:35,224 Σκέφτηκα κάτι. τι κανεις ? 679 00:45:36,705 --> 00:45:40,015 - Είναι 2 το μεσημέρι, κοιμάμαι. - Θα σε πάω μια βόλτα με ταξί. 680 00:45:40,745 --> 00:45:41,700 ΤΩΡΑ; 681 00:45:42,585 --> 00:45:44,223 Είναι δωρεάν. 682 00:45:45,225 --> 00:45:48,183 Δεν είμαι σε υπηρεσία. Αυτή είναι η ευκαιρία. 683 00:45:48,545 --> 00:45:49,819 Λίγο πολύ. 684 00:45:50,225 --> 00:45:52,102 Υπέροχη νύχτα, σωστά; 685 00:45:54,425 --> 00:45:56,814 39- 90% υγρασία. 686 00:45:57,025 --> 00:45:58,856 Εγκαταστήστε τον κλιματισμό. Κοιτάξτε τον Εσκιμώό μου. 687 00:45:59,065 --> 00:46:02,501 Το πρώτο πράγμα στη λίστα μου, όταν δημοσιεύομαι. 688 00:46:02,905 --> 00:46:05,339 Έχω μια υπέροχη ιδέα για ένα εστιατόριο. 689 00:46:05,545 --> 00:46:08,935 Θα λεγόταν ''Fast Food, Fast Women''. 690 00:46:09,145 --> 00:46:09,975 Τι λέτε; 691 00:46:10,185 --> 00:46:11,504 Τι σημαίνει αυτό; 692 00:46:13,265 --> 00:46:15,176 - Μου αρέσει. - Είναι πιασάρικο. 693 00:46:15,785 --> 00:46:17,059 Είναι υπέροχο. 694 00:46:18,985 --> 00:46:22,216 Είναι πολύ κρύα, αυτό καρπούζι. Αυτό λειτουργεί υπέρ του. 695 00:46:23,145 --> 00:46:24,703 Να κάνουμε μια μικρή ξενάγηση; 696 00:46:34,985 --> 00:46:36,657 Ήταν μια καλή ιδέα. 697 00:46:39,105 --> 00:46:42,256 Σε αντίθεση με το πρώτο μου... διαίσθηση. 698 00:46:42,665 --> 00:46:44,257 Όπως ο Κάφκα και ο Μπαλζάκ, 699 00:46:44,465 --> 00:46:46,137 το καλύτερό μου μου έρχονται ιδέες το βράδυ. 700 00:46:46,345 --> 00:46:47,664 Είναι αλήθεια; 701 00:46:48,625 --> 00:46:52,300 Πάμε σπίτι σου, συζητήστε τη λογοτεχνία πιο διεξοδικά. 702 00:46:54,985 --> 00:46:56,498 Δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά. 703 00:46:56,705 --> 00:47:00,141 Αυτό το ταξί είναι εξοπλισμένο και θα υπάρχει αέρας, σύντομα. 704 00:47:00,345 --> 00:47:01,858 Πότε, τον Οκτώβριο; 705 00:47:07,985 --> 00:47:11,295 Με ποιους ήσουν μπροστά στο θέατρο, την άλλη μέρα; 706 00:47:13,265 --> 00:47:15,221 Με ακολούθησες; 707 00:47:15,425 --> 00:47:17,017 Είμαι ταξί, ξέρεις. 708 00:47:17,225 --> 00:47:20,183 Η δουλειά μου με πάει σχεδόν παντού. 709 00:47:22,305 --> 00:47:24,455 Είναι παλιός γνώριμος. 710 00:47:24,665 --> 00:47:25,859 Ομορφη. 711 00:47:41,065 --> 00:47:43,260 -Τι συμβαίνει; - Πού ήσουν; 712 00:47:45,985 --> 00:47:47,020 Τι υπάρχει; 713 00:47:47,865 --> 00:47:50,140 Είχα έναν εφιάλτη και ξύπνησα. 714 00:47:50,345 --> 00:47:52,415 Αγάπη μου, με συγχωρείς. 715 00:47:52,625 --> 00:47:53,944 Είμαι εδώ. 716 00:47:56,145 --> 00:47:58,375 Είμαι εδώ και δεν θα σε αφήσω. 717 00:47:59,265 --> 00:48:01,256 Ποιος ήταν ο εφιάλτης σου; 718 00:48:01,825 --> 00:48:03,656 Ο μεγάλος κακός λύκος; 719 00:48:06,945 --> 00:48:08,219 Κλείστε τα μάτια σας. 720 00:48:08,785 --> 00:48:10,138 Βλέπεις τον μεγάλο κακό λύκο; 721 00:48:11,265 --> 00:48:12,823 Άνοιξε τα μάτια σου. 722 00:48:13,025 --> 00:48:14,617 Τον βλέπεις ακόμα; 723 00:48:14,945 --> 00:48:17,664 Δεν υπάρχει παρά στη φαντασία σου. 724 00:48:19,185 --> 00:48:22,063 Δεν θα έρθει ποτέ, σου υπόσχομαι. 725 00:48:23,105 --> 00:48:25,175 Δεν ήθελε να με πάει σπίτι του. 726 00:48:25,625 --> 00:48:29,220 Του μίλησες για γάμο, να κάνω παιδιά και τα πάντα; 727 00:48:31,905 --> 00:48:33,497 Αλλά υπαινίχθηκα 728 00:48:33,745 --> 00:48:35,019 στο νυφικό. 729 00:48:35,385 --> 00:48:36,898 αστειεύομαι. 730 00:48:37,105 --> 00:48:39,824 Ξέρεις τι; πρέπει να σε αφήσω. 731 00:48:41,545 --> 00:48:43,376 Έχεις μια τρελή επίδραση πάνω μου. 732 00:48:43,825 --> 00:48:45,258 Δεν μπορείς να ξέρεις. 733 00:48:46,225 --> 00:48:47,624 Έλα εδώ. 734 00:48:50,625 --> 00:48:53,583 Φεύγει από την Κλαούντια και έλα να ζήσεις μαζί μου. 735 00:48:56,905 --> 00:48:59,783 Είναι ένα μικρό διαμέρισμα. 736 00:49:01,025 --> 00:49:02,504 Με αρουραίους... 737 00:49:02,905 --> 00:49:04,782 Μην τους προσβάλλετε. Είναι ποντίκια. 738 00:49:04,985 --> 00:49:07,897 Θα βρούμε κάτι μεγαλύτερο. Με μικρότερα ποντίκια. 739 00:49:08,105 --> 00:49:10,141 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη. 740 00:49:10,345 --> 00:49:11,141 Ας το κάνουμε. 741 00:49:13,225 --> 00:49:16,661 Η Κλόντια είναι σε κατάθλιψη από τον χωρισμό. Βάζει πρώτα τα παιδιά. 742 00:49:16,865 --> 00:49:19,584 Ίσως σε 2 ή 3 χρόνια. Υπομονή. 743 00:49:20,705 --> 00:49:22,104 Είμαι 35 χρονών. 744 00:49:22,865 --> 00:49:24,298 Δεν είμαι 2 ή 3 χρονών. 745 00:49:24,505 --> 00:49:26,939 Ήμουν 23 όταν με ήξερες. 746 00:49:27,145 --> 00:49:28,624 2 ή 3 χρόνια, Λογικό ήταν λοιπόν. 747 00:49:28,825 --> 00:49:31,214 Εντάξει, ένα χρόνο. Θα τα πούμε τα Χριστούγεννα. 748 00:49:32,105 --> 00:49:34,255 Τα Χριστούγεννα είναι η ώρα των χωρισμών. 749 00:49:34,465 --> 00:49:38,219 Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου για τα γενέθλιά μου. 750 00:49:38,425 --> 00:49:39,619 Πότε; 751 00:49:40,865 --> 00:49:43,060 Η άδεια μου ξεκινάει την Παρασκευή. 752 00:49:43,265 --> 00:49:45,017 Μίλησα με τον Λέο γι' αυτό. Παίρνω 6 μήνες. 753 00:49:45,225 --> 00:49:46,863 6 μήνες! 754 00:49:47,065 --> 00:49:49,704 Το εστιατόριο θα πάει κάτω χωρίς εσάς. 755 00:49:49,905 --> 00:49:51,054 Και ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο; 756 00:49:51,265 --> 00:49:52,698 Δεν μπορώ. 757 00:49:54,105 --> 00:49:56,096 Επαναλαμβάνω σε 3 εβδομάδες. 758 00:49:56,305 --> 00:49:58,580 Μια μουσική κωμωδία με 60 χορευτές 759 00:49:58,785 --> 00:50:00,377 με αιγυπτιακές φορεσιές του 2ου αι. 760 00:50:00,585 --> 00:50:02,541 Στα τραγούδια του Γκέρσουιν. 761 00:50:05,465 --> 00:50:07,535 Δεν είμαι απολύτως έτοιμος. 762 00:50:11,065 --> 00:50:14,023 Πραγματικά νομίζω ότι είναι τώρα ή ποτέ. 763 00:50:29,785 --> 00:50:31,980 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 764 00:50:46,305 --> 00:50:48,261 Σκέφτομαι να κάνω εγχείρηση. 765 00:50:48,505 --> 00:50:49,824 Εγχείρηση; 766 00:50:50,945 --> 00:50:52,458 Σιλικόνη. 767 00:50:53,905 --> 00:50:55,941 Νόμιζα ότι ήταν χρηματιστηριακή συναλλαγή. 768 00:50:56,505 --> 00:50:59,577 Για το στήθος. Και τα χείλη. 769 00:51:00,545 --> 00:51:04,220 Στην ηλικία σου οι ενέσεις σιλικόνη, θα σε σκοτώσει. 770 00:51:04,425 --> 00:51:06,177 Και μετά, φαίνεσαι υπέροχη. 771 00:51:07,905 --> 00:51:09,577 Είμαι τεταμένη. 772 00:51:09,785 --> 00:51:12,253 Τρομερά τεταμένη. Δεν καταλαβαίνω. 773 00:51:12,465 --> 00:51:15,502 Δεν φοβήθηκα ποτέ να γδυθεί μπροστά σε έναν άντρα. 774 00:51:16,425 --> 00:51:19,542 Χαμηλώστε το φως, αφήστε το κρασί να κυλήσει ελεύθερα 775 00:51:19,745 --> 00:51:22,054 και θα δει μόνο φωτιά. 776 00:51:22,465 --> 00:51:26,504 Δεν χρειάστηκε να αγγίξει ένα στήθος νέος εδώ και χρόνια. 777 00:51:26,705 --> 00:51:28,696 Εκεί κάνεις λάθος. 778 00:51:29,705 --> 00:51:33,778 Παλιά παιδιά βρε γεμάτη φρέσκια σάρκα, πράγματι. 779 00:51:33,985 --> 00:51:36,135 Υπάρχουν πολλά νεαρά κορίτσια 780 00:51:36,345 --> 00:51:39,178 κοιτάζοντας μιας πατρικής εικόνας 781 00:51:39,425 --> 00:51:40,574 ή μια κότα πατέρα. 782 00:51:40,785 --> 00:51:44,824 Ένας ηλικιωμένος πρέπει απλώς να σκύψει να μαζέψει τα νεαρά πουλάρια. 783 00:51:45,785 --> 00:51:46,740 Πιστέψτε με, 784 00:51:47,225 --> 00:51:50,376 θα το δει, αν το εμπόρευμα δεν είναι πλέον φρέσκο. 785 00:51:51,905 --> 00:51:54,021 Τρία για 1,59 $. 786 00:51:54,385 --> 00:51:55,738 Είσαι φρέσκος. 787 00:52:02,725 --> 00:52:04,920 Είναι ωραία στον χώρο σου. 788 00:52:06,245 --> 00:52:08,440 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 789 00:52:08,645 --> 00:52:10,158 Περίπου είκοσι χρόνια. 790 00:52:10,365 --> 00:52:12,196 Από τότε που έφυγαν τα παιδιά. 791 00:52:14,725 --> 00:52:16,044 Να σου πάρω ένα ποτό; 792 00:52:17,085 --> 00:52:18,438 Έχω ήδη πιει πάρα πολύ. 793 00:52:18,645 --> 00:52:21,443 Ένα ποτήρι νερό, αν θέλετε. 794 00:52:21,645 --> 00:52:22,998 Αμέσως. 795 00:52:36,605 --> 00:52:39,073 Σε έβλεπα να πίνεις. 796 00:52:39,285 --> 00:52:41,116 Ο τρόπος που κινήθηκε ο λαιμός σου... 797 00:52:42,045 --> 00:52:44,957 Δεν θα μπορούσε να ήταν πολύ διασκεδαστικό. 798 00:52:45,165 --> 00:52:47,725 Όλες αυτές οι ρυτίδες, αυτές οι φλέβες... 799 00:52:48,365 --> 00:52:50,720 Έχεις υπέροχο λαιμό. 800 00:53:00,005 --> 00:53:02,200 Έχεις μουσική; 801 00:53:03,045 --> 00:53:04,444 Τι είδους μουσική; 802 00:53:05,485 --> 00:53:07,521 Τζαζ ή μπλουζ. 803 00:53:07,725 --> 00:53:09,443 Μάιλς Ντέιβις. 804 00:53:10,845 --> 00:53:12,722 Σίγουρα κάτι έχω. 805 00:53:27,885 --> 00:53:29,682 Λατρεύω τον χορό. 806 00:53:31,485 --> 00:53:33,840 Σίγουρα κάτι έχω. 807 00:53:35,085 --> 00:53:36,723 Θα το αντιμετωπίσω σε λίγο. 808 00:53:37,925 --> 00:53:40,041 Επιτρέψτε μου να ανοίξω την κηδεία. 809 00:53:41,285 --> 00:53:43,003 Η «κηδεία»; 810 00:54:39,605 --> 00:54:41,482 Είσαι καλή χορεύτρια. 811 00:54:41,685 --> 00:54:43,482 Όχι, όχι πραγματικά. 812 00:54:43,685 --> 00:54:45,516 Αλλά ναι. 813 00:54:50,685 --> 00:54:51,959 Είστε έτοιμοι; 814 00:55:18,125 --> 00:55:19,922 Θέλεις να μείνω; 815 00:55:25,805 --> 00:55:27,238 Δεν ξέρω. 816 00:55:30,045 --> 00:55:31,922 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 817 00:55:34,085 --> 00:55:35,359 Είναι αλήθεια. 818 00:55:38,565 --> 00:55:40,396 Είναι καλύτερα να πάω σπίτι. 819 00:55:41,085 --> 00:55:41,961 Καλώ ταξί. 820 00:55:42,165 --> 00:55:44,804 Όχι, δεν πειράζει, θα βρω ένα. 821 00:55:45,005 --> 00:55:46,518 Μην ανησυχείς. 822 00:56:24,205 --> 00:56:25,718 Οδός Μπέντφορντ; 823 00:56:26,325 --> 00:56:27,963 Πώς το ξέρεις; 824 00:56:29,405 --> 00:56:31,839 Σας έχω ήδη χρεώσει. 825 00:56:33,885 --> 00:56:35,557 Έχετε καλή μνήμη. 826 00:56:36,005 --> 00:56:38,758 Έχεις πρόσωπο που δεν ξεχνάμε. 827 00:56:40,485 --> 00:56:41,679 Είναι αλήθεια; 828 00:56:43,605 --> 00:56:44,833 Απολύτως. 829 00:57:29,325 --> 00:57:30,997 Έπρεπε να είχα καλέσει. 830 00:57:32,005 --> 00:57:33,723 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 831 00:57:34,205 --> 00:57:37,515 οδήγησα μόνος μου σαν βλάκας χθες το βράδυ. 832 00:57:42,245 --> 00:57:43,598 Είναι για σένα. 833 00:57:50,845 --> 00:57:52,642 Είναι υπέροχοι. 834 00:57:53,405 --> 00:57:55,794 Είμαι χαρούμενος ότι σου αρέσουν. 835 00:57:57,205 --> 00:57:59,275 Αυτό είναι το κινέζικο ντελικατέσεν, Εμ; 836 00:58:00,805 --> 00:58:02,318 Είναι για μένα. 837 00:58:04,485 --> 00:58:06,635 Μην κουνηθείς, είναι για μένα. 838 00:58:10,085 --> 00:58:11,643 Έπρεπε να είχα καλέσει. 839 00:58:13,805 --> 00:58:16,478 θα σου εξηγήσω. Παύλο, περίμενε. 840 00:58:35,325 --> 00:58:36,235 Δεκάρα! 841 00:58:36,445 --> 00:58:39,323 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 842 00:58:41,445 --> 00:58:42,560 Κάτι ιδιαίτερο; 843 00:58:43,445 --> 00:58:45,276 - Όχι, ευχαριστώ. - Κοίτα. 844 00:58:54,965 --> 00:58:56,318 Δεν είναι κακό. 845 00:59:02,885 --> 00:59:04,079 Για σένα. 846 00:59:11,605 --> 00:59:12,640 Περίμενε! 847 00:59:37,645 --> 00:59:39,681 Ήταν πολύ ενοχλητικό. 848 00:59:41,285 --> 00:59:42,877 Κοιμήθηκες μαζί της; 849 00:59:46,445 --> 00:59:49,278 Το σκέφτηκα φυσικά. 850 00:59:53,005 --> 00:59:56,361 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον μόνο λίγες φορές. 851 00:59:57,685 --> 01:00:01,041 Φαίνεται παράταιρο να πεταχτώ στο κρεβάτι με... 852 01:00:01,245 --> 01:00:04,794 μια γυναίκα 60 ετών δύο εβδομάδες αφού τη γνώρισε. 853 01:00:05,445 --> 01:00:06,275 Όχι ; 854 01:00:07,725 --> 01:00:11,559 Μια γριά χρειάζεται τόσα να κάνεις έρωτα μόνο με έναν νέο, αλλά... 855 01:00:11,765 --> 01:00:13,960 έχει λίγο λιγότερο θέλουν να περιμένουν. 856 01:00:17,205 --> 01:00:18,957 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. 857 01:00:29,005 --> 01:00:30,996 Ναι, είμαι εγώ, Γουάντα. 858 01:00:33,245 --> 01:00:35,634 Για 5 $, μπορείτε παρακολουθήστε με να πετυχαίνω 859 01:00:35,885 --> 01:00:38,001 τα πιο τρελά σου όνειρα. 860 01:00:39,925 --> 01:00:41,517 Δίνεις ένα μικρό δώρο; 861 01:00:42,005 --> 01:00:44,997 Το όνομά μου είναι Seymour. Δεν με θυμάσαι; 862 01:00:47,765 --> 01:00:49,960 Έχεις κανένα πράσινο χαρτονόμισμα για μένα; 863 01:00:53,365 --> 01:00:57,597 Περνάω τις νύχτες ξύπνιος, Σε σκέφτομαι, Γουάντα. 864 01:00:58,405 --> 01:00:59,599 Χωρίς αστείο; 865 01:01:00,485 --> 01:01:03,045 Αδύνατον να σε βγάλω από το μυαλό μου. 866 01:01:03,285 --> 01:01:04,923 Είναι τόσο ωραίο. 867 01:01:05,365 --> 01:01:08,323 Αλλά προχώρα, πες μου τι θες. 868 01:01:08,725 --> 01:01:11,478 Όταν τελειώσεις, Θα μπορούσα να σε προσκαλέσω 869 01:01:11,685 --> 01:01:13,038 να πιω καφε? 870 01:01:15,365 --> 01:01:17,162 Δεν πίνω καφέ. 871 01:01:18,805 --> 01:01:20,238 Ευχαριστώ πάντως. 872 01:01:29,925 --> 01:01:34,043 Δεν θα είναι πριν τα μεσάνυχτα, αλλά γιατί όχι λίγο τσάι; 873 01:01:45,725 --> 01:01:47,397 Εισάγω. 874 01:01:48,485 --> 01:01:50,999 - Με λένε Παύλο. - Είμαι η Βίτκα. 875 01:01:51,485 --> 01:01:53,362 Πού θέλετε να πάω; 876 01:01:54,085 --> 01:01:56,155 Μείνε εδώ για τώρα. 877 01:01:57,365 --> 01:01:59,162 Πίνεις τίποτα; 878 01:01:59,485 --> 01:02:01,043 Ένα ποτήρι νερό. 879 01:02:33,085 --> 01:02:35,280 Θέλεις να καθίσεις στον καναπέ; 880 01:02:36,005 --> 01:02:37,518 πληρώνομαι... 881 01:02:41,285 --> 01:02:42,559 εκ των προτέρων. 882 01:02:54,445 --> 01:02:55,514 Εκεί; 883 01:03:10,205 --> 01:03:11,797 Από πού είστε; 884 01:03:13,605 --> 01:03:15,402 Ζω στο Μπρούκλιν. 885 01:03:15,805 --> 01:03:18,399 - Μα πριν από αυτό; - Κατάγομαι από την Πολωνία. 886 01:03:20,605 --> 01:03:22,641 Είσαι πολύ σέξι. 887 01:03:25,605 --> 01:03:27,675 Θέλετε να πάτε στην κρεβατοκάμαρα; 888 01:03:30,725 --> 01:03:32,397 Μπορούμε να το κάνουμε εδώ. 889 01:03:32,605 --> 01:03:34,084 Δεν βιαζόμαστε. 890 01:03:34,285 --> 01:03:38,483 Όχι, δεν υπάρχει βιασύνη. Αλλά δεν το κάνω δεν μπορώ να μείνω πολύ, οπότε... 891 01:03:40,205 --> 01:03:42,844 Δεν κάνει τίποτα. 892 01:03:44,565 --> 01:03:46,556 Θέλεις να αγγίξεις τα πόδια μου; 893 01:03:52,765 --> 01:03:55,040 Είναι σκληρό, έτσι δεν είναι; 894 01:03:56,925 --> 01:03:58,802 Πριν ήμουν χορεύτρια. 895 01:04:07,685 --> 01:04:11,234 Με κάλεσες. Είμαι εδώ να κάνεις αυτό που θέλεις. 896 01:04:12,165 --> 01:04:14,156 Μην ντρέπεσαι. 897 01:04:17,965 --> 01:04:19,080 Έλα εδώ. 898 01:04:20,885 --> 01:04:22,318 Δεν μπορώ. 899 01:04:23,845 --> 01:04:25,517 Πραγματικά δεν μπορώ. 900 01:04:27,085 --> 01:04:28,438 λυπάμαι. 901 01:04:28,645 --> 01:04:30,283 Δεν είμαι ο τύπος σου; 902 01:04:33,205 --> 01:04:36,641 Δεν μπορούσα ποτέ να κοιμηθώ χωρίς να είναι ερωτευμένος. 903 01:04:43,845 --> 01:04:45,244 Είναι υπέροχο. 904 01:04:48,725 --> 01:04:50,920 Θα θέλατε να με βοηθήσετε; 905 01:04:55,205 --> 01:04:58,038 Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω, 906 01:04:58,645 --> 01:05:01,034 παρατήρησα που δεν τραυλίζεις πια. 907 01:05:01,565 --> 01:05:05,194 Όχι, είναι μόνο όταν είμαι σε ένταση, υποθέτω. 908 01:05:10,485 --> 01:05:12,282 Αφήστε το σε μένα. 909 01:05:29,045 --> 01:05:30,922 Ευχαριστώ πολύ. 910 01:05:31,245 --> 01:05:33,475 Για τι; Ήταν απόλαυση. 911 01:05:40,485 --> 01:05:42,919 Είμαι σίγουρος ότι θα βγει από μόνο του. 912 01:05:43,525 --> 01:05:44,878 Τι ; 913 01:05:53,365 --> 01:05:55,083 Να γίνω σκληρός. 914 01:06:29,645 --> 01:06:31,283 Χρόνια πολλά. 915 01:06:34,245 --> 01:06:35,917 Βοήθεια! Αστυνομία! 916 01:06:43,445 --> 01:06:45,356 Μου πήρε την τσάντα! 917 01:06:58,605 --> 01:06:59,833 Στάση! 918 01:07:03,365 --> 01:07:05,356 Είσαι καλά, Μπέλα; 919 01:07:07,205 --> 01:07:10,163 - Ξέρεις το όνομά μου; - Το είδα στο αρχείο σου. 920 01:07:10,405 --> 01:07:13,795 Βρήκαν τα χαρτιά σου στην τσάντα σου. Είναι εκεί. 921 01:07:16,725 --> 01:07:18,158 Πώς είσαι; 922 01:07:20,285 --> 01:07:21,559 Είναι εντάξει. 923 01:07:21,765 --> 01:07:23,244 Πού είναι η τσάντα σου; 924 01:07:23,805 --> 01:07:26,444 Το πήρα πίσω. Χάρη σε εσάς. 925 01:07:26,805 --> 01:07:28,284 Με έσωσες. 926 01:07:28,485 --> 01:07:30,476 Δεν είναι τίποτα. Ας μην το συζητάμε άλλο. 927 01:07:35,645 --> 01:07:38,478 Στην πραγματικότητα, είμαι αισιόδοξος. 928 01:07:39,845 --> 01:07:41,801 Θα με άκουγες θεωρητικοποιήστε και φαντασιωθείτε! 929 01:07:42,005 --> 01:07:46,476 Αλλά στην πραγματικότητα, δεν μπορώ κράτα ούτε άντρα ούτε 5 σεντς. 930 01:07:46,685 --> 01:07:48,357 Είναι κανείς εδώ; 931 01:08:08,485 --> 01:08:12,080 Ξέρεις τι; Αυτό είναι δικό μου γενέθλια, θέλω να βγω έξω. 932 01:08:13,325 --> 01:08:17,159 Με λένε Μαίρη Μπεθ. Ας φύγουμε από εδώ. 933 01:08:17,445 --> 01:08:20,084 - Θα ήθελα ένα ποτό. - Κι εγώ. 934 01:08:25,205 --> 01:08:27,639 Γεια, αυτή είναι η Bella. Αφήστε ένα μήνυμα. 935 01:08:28,605 --> 01:08:30,243 Γιατί δεν αφήνεις μερικά; 936 01:08:30,445 --> 01:08:31,958 Δεν ξέρω τι να πω. 937 01:08:32,165 --> 01:08:33,484 Κάτι! 938 01:08:35,725 --> 01:08:38,000 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 939 01:08:38,205 --> 01:08:40,719 Είναι γελοίο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 940 01:08:44,365 --> 01:08:45,559 Τζάκι; 941 01:08:52,565 --> 01:08:54,954 Θησαυρό, είναι η μητέρα σου. 942 01:08:55,165 --> 01:08:57,121 Θέλει να σου πει μια λέξη. 943 01:09:04,525 --> 01:09:06,641 Δεν θέλω να του μιλήσω. 944 01:09:14,285 --> 01:09:16,560 - Ποιον σου θυμίζει αυτό; - Σε σένα. 945 01:09:17,485 --> 01:09:19,999 - Ευχαριστώ πολύ. - Έχω έναν πίθηκο σαν αυτόν. 946 01:09:20,205 --> 01:09:22,560 Έχεις μαϊμού σαν αυτόν; 947 01:09:25,165 --> 01:09:27,679 Γιατί μας άφησες, η μαμά και εγώ; 948 01:09:29,005 --> 01:09:31,519 Μερικές φορές, οι άνθρωποι δεν συνεννοούνται. 949 01:09:32,365 --> 01:09:33,434 Δεν φταίει κανείς. 950 01:09:39,205 --> 01:09:41,765 Από τότε προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σας... 951 01:09:42,085 --> 01:09:43,313 περισσότερο από μια εβδομάδα. 952 01:09:44,645 --> 01:09:46,442 Έχεις κοπέλα, σωστά; 953 01:09:47,485 --> 01:09:48,804 Δεν είμαι ηδονικός; 954 01:09:49,885 --> 01:09:51,113 Πλάκα μου κάνεις; 955 01:09:51,605 --> 01:09:53,197 Τι είναι λοιπόν; 956 01:09:53,885 --> 01:09:56,035 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 957 01:09:56,485 --> 01:09:58,999 - Στην πραγματικότητα, δεν είσαι ο τύπος μου. - Ποιος είναι ο τύπος σου; 958 01:09:59,205 --> 01:10:02,481 Ένας τύπος που δεν εμφανίζεται μόνο όταν το νιώσει. 959 01:10:02,685 --> 01:10:04,994 Ένας τύπος που δεσμεύεται πραγματικά. 960 01:10:05,645 --> 01:10:06,441 Αμολάω. 961 01:10:07,325 --> 01:10:10,874 Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν που έρχεται στον αστράγαλο σου. 962 01:10:11,925 --> 01:10:13,802 - Δώσε μου χρόνο. - Αυτό είναι. 963 01:10:14,165 --> 01:10:15,393 Μεγάλος. 964 01:10:28,685 --> 01:10:32,678 ''Συστήστε τον εαυτό σας, μπλα-μπλα... «10 π.μ. αύριο.» Τι είναι αυτό; 965 01:10:32,885 --> 01:10:34,955 Συγγνώμη, είμαι μόνο η γραμματέας. 966 01:10:35,165 --> 01:10:38,157 Μπορώ λοιπόν να μιλήσω στον Kimmelman, Σνάιντερ ή Λούντβιχ; 967 01:10:38,365 --> 01:10:42,438 Όλοι οι δικηγόροι είναι απασχολημένοι. Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 968 01:10:42,645 --> 01:10:45,796 Πες ότι δεν θα μπορέσω να έρθω. έχω κατακλυστεί. 969 01:10:49,045 --> 01:10:53,004 Συγκεντρωθήκαμε για να εξετάσουμε η διαθήκη του κ. B. Maypotter. 970 01:10:54,485 --> 01:10:55,838 Ποιος είναι ο κύριος B. Maypotter; 971 01:10:56,165 --> 01:11:00,078 Ένας βιβλιοθηκάριος συνταξιοδοτήθηκε για 27 χρόνια, 972 01:11:00,285 --> 01:11:02,640 πέθανε την περασμένη εβδομάδα, 92 χρονών. 973 01:11:04,245 --> 01:11:06,361 Και η οικογένειά του; Γιατί είμαι εδώ; 974 01:11:06,685 --> 01:11:09,040 Η δεσποινίς Μέιπότερ ήταν άτεκνη. 975 01:11:09,605 --> 01:11:12,403 Η διαθήκη του είναι πολύ σύντομη. Να συνεχίσω; 976 01:11:13,605 --> 01:11:15,721 «Στον 40χρονο γείτονά μου, Κα Baruwski, 977 01:11:15,925 --> 01:11:17,881 ''Κληροδοτώ το καναρίνι μου, Έλνταντ. 978 01:11:19,925 --> 01:11:21,324 ''Τα έπιπλα και η γκαρνταρόμπα μου, 979 01:11:21,525 --> 01:11:23,720 στο Σπίτι Μόνης Μητέρας της Νέας Υόρκης». 980 01:11:23,925 --> 01:11:24,721 Αυτό είναι ωραίο. 981 01:11:24,925 --> 01:11:29,157 ''Τα υπόλοιπα υπάρχοντά μου, Μπέλα Applegate, 205 West 15th Street, 982 01:11:29,365 --> 01:11:32,038 που με στήριξε σε μια στιγμή στενοχώριας». 983 01:11:32,445 --> 01:11:33,480 Εσύ είσαι αυτός; 984 01:11:33,805 --> 01:11:35,204 υποθέτω. 985 01:11:37,245 --> 01:11:38,837 Καημένη η Μαίρη-Μπεθ! 986 01:11:41,165 --> 01:11:42,723 πρέπει να πάω. 987 01:11:43,685 --> 01:11:46,199 Δεν θέλεις να ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 988 01:11:46,885 --> 01:11:50,241 Ναί. Τι είναι αυτό; Μπορείς να κάνεις φασαρία; 989 01:11:50,685 --> 01:11:53,483 8,9 εκατομμύρια δολάρια και σκόνη. 990 01:11:53,685 --> 01:11:55,994 Ειδικά οι τίτλοι, επενδύσεις χωρίς κίνδυνο. 991 01:11:57,485 --> 01:11:58,918 Πλάκα κάνεις; 992 01:11:59,125 --> 01:12:02,242 Είμαι πιστοποιημένος δικηγόρος. Δεν αστειεύομαι ποτέ. 993 01:12:02,845 --> 01:12:04,358 Πώς το θέλεις; 994 01:12:04,805 --> 01:12:06,124 Τι θέλω, πώς; 995 01:12:06,605 --> 01:12:07,640 Χρήματα. 996 01:12:07,845 --> 01:12:09,358 Προτιμάς μια επιταγή 997 01:12:09,565 --> 01:12:11,795 ή κρατάς το πορτοφόλι; 998 01:12:14,245 --> 01:12:15,883 Η νύχτα φέρνει συμβουλές, σωστά; 999 01:12:16,085 --> 01:12:19,282 Σίγουρα. Είμαστε στη διάθεσή σας. 1000 01:12:25,565 --> 01:12:27,362 Πώς τα κέρδισε όλα αυτά; 1001 01:12:28,445 --> 01:12:30,959 Μια λιτή ζωή, σοφές επενδύσεις. 1002 01:12:31,165 --> 01:12:33,281 Τα χτυπήματα της τύχης στο χρηματιστήριο. 1003 01:12:33,485 --> 01:12:34,998 Η Microsoft, ειδικότερα. 1004 01:12:57,645 --> 01:12:58,760 Με συγχωρείτε. 1005 01:13:05,845 --> 01:13:08,120 - Άργησες, Μπέλα. - Συγγνώμη. 1006 01:13:08,325 --> 01:13:11,203 - Όλα καλά; - Ναι, όλα είναι καλά. Συγνώμη. 1007 01:14:47,965 --> 01:14:49,796 Δεν σε ξυπνάω; 1008 01:14:50,925 --> 01:14:51,880 Τι κάνετε; 1009 01:14:52,085 --> 01:14:54,280 ΚΑΛΟΣ. Και εσύ; 1010 01:14:54,605 --> 01:14:56,084 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 1011 01:14:56,285 --> 01:14:59,357 Ωραία, το διαμέρισμά σου. Αναρωτήθηκα πώς ήταν. 1012 01:15:07,245 --> 01:15:10,043 Δεν θα μου συστήσεις τη μητέρα σου; 1013 01:15:10,325 --> 01:15:11,804 Δεν είμαι η μητέρα του. 1014 01:15:12,205 --> 01:15:14,002 Δεν είναι η μητέρα μου. 1015 01:15:17,685 --> 01:15:20,040 Στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη γνωριστεί. 1016 01:15:22,045 --> 01:15:24,684 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Είσαι παντού. 1017 01:15:25,365 --> 01:15:28,118 Αυτοί οι όροφοι, δεν είναι πολύ για σένα; 1018 01:15:28,685 --> 01:15:30,676 είσαι εσύ που κοιτάζει λαχανιασμένη. 1019 01:15:33,045 --> 01:15:35,275 Έχεις απόλυτο δίκιο. 1020 01:15:40,925 --> 01:15:42,881 Γιατί δεν τρέχεις πίσω του; 1021 01:15:43,085 --> 01:15:44,200 Πάω. 1022 01:15:45,165 --> 01:15:48,202 Μου αρέσει, αλλά δεν με νοιάζει πάντα στον αέρα. 1023 01:15:48,845 --> 01:15:50,676 έχω πεταχτεί. 1024 01:15:51,645 --> 01:15:53,556 Απλά πες του ότι τον αγαπάς. 1025 01:15:53,765 --> 01:15:57,075 Δεν θα με πιστέψει. Πώς θα μπορούσε; 1026 01:16:17,685 --> 01:16:19,880 Σε παίρνω τηλέφωνο από το νέο μου σπίτι. 1027 01:16:20,085 --> 01:16:22,883 Βάζεις τα χαρτιά σου και σημειώνεις τον αριθμό μου; 1028 01:16:23,085 --> 01:16:24,200 Τι υπάρχει; 1029 01:16:24,445 --> 01:16:25,798 Σε έδιωξαν; 1030 01:16:26,525 --> 01:16:27,719 Στην πραγματικότητα... 1031 01:16:27,925 --> 01:16:29,563 Αγόρασα κάτι. 1032 01:16:29,765 --> 01:16:33,553 Ένα κτήμα στην ύπαιθρο. Πρέπει που βλέπεις το ηλιοβασίλεμα. 1033 01:16:33,765 --> 01:16:34,959 Μπορώ να το δω από εδώ. 1034 01:16:36,365 --> 01:16:37,718 Είμαι πολύ ανήσυχος. 1035 01:16:37,925 --> 01:16:39,040 Μαμά... 1036 01:16:39,845 --> 01:16:41,039 Είμαι πλούσιος. 1037 01:16:41,285 --> 01:16:45,722 Έχετε άλλα συμπτώματα; Ναυτία, διεσταλμένη κύστη; 1038 01:16:47,765 --> 01:16:49,960 Γράφεις αυτόν τον αριθμό, ναι ή σκατά; 1039 01:17:47,685 --> 01:17:49,038 Ποιος είσαι; 1040 01:17:49,285 --> 01:17:50,604 Ποιος είμαι; 1041 01:17:51,365 --> 01:17:52,514 Μένω εδώ. 1042 01:17:53,165 --> 01:17:54,518 Σίγουρα όχι. 1043 01:18:02,525 --> 01:18:04,277 Εσύ, σε ξέρω. 1044 01:18:06,165 --> 01:18:07,439 Μπέλα; 1045 01:18:08,245 --> 01:18:09,917 Έχεις αλλάξει! 1046 01:18:23,205 --> 01:18:24,957 Μπορώ να μπω; 1047 01:18:26,645 --> 01:18:28,761 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 1048 01:18:31,285 --> 01:18:32,798 Είστε υπέροχοι. 1049 01:18:33,925 --> 01:18:36,519 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι λίγο τεταμένη. 1050 01:18:36,725 --> 01:18:37,794 Εισάγω. 1051 01:18:38,645 --> 01:18:41,284 Έχω κάτι να σου πω. 1052 01:18:41,485 --> 01:18:43,077 Μπείτε, παρακαλώ. 1053 01:18:44,645 --> 01:18:46,078 Έλα και κάτσε. 1054 01:18:47,605 --> 01:18:49,323 Δεν είμαι 60 χρονών. 1055 01:18:50,565 --> 01:18:52,123 Θέλετε καφέ; 1056 01:18:52,325 --> 01:18:55,362 Θα γίνω 66 τον Ιούνιο. 1057 01:18:55,965 --> 01:18:58,274 Είναι αλήθεια; Δεν τα κάνεις. 1058 01:18:58,485 --> 01:19:01,522 Δεν υπάρχει εισόδημα. Λαμβάνω κοινωνική βοήθεια. 1059 01:19:01,765 --> 01:19:03,357 1.200 $ το μήνα. 1060 01:19:03,565 --> 01:19:05,237 Δεν είναι κακό. 1061 01:19:06,885 --> 01:19:09,479 κι εγώ, Έχω κάτι να σου πω. 1062 01:19:19,125 --> 01:19:21,400 Τον τελευταίο καιρό είμαι πολύ... 1063 01:19:21,805 --> 01:19:23,523 τρόμαξα. 1064 01:19:25,845 --> 01:19:27,756 Φοβόμουν τρομερά... 1065 01:19:28,725 --> 01:19:31,364 μη μπορώντας να σε ικανοποιήσει. 1066 01:20:06,125 --> 01:20:09,515 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε δεν με είχε φιλήσει έτσι. 1067 01:20:29,605 --> 01:20:31,880 Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να κάνω κάτι... 1068 01:20:32,925 --> 01:20:34,119 Είναι αλήθεια. 1069 01:20:36,605 --> 01:20:38,596 Μπορούμε απλά να κοιμηθούμε. 1070 01:20:38,805 --> 01:20:43,003 Κοιμόμαστε μαζί είναι μια πολύ σημαντική εμπειρία. 1071 01:20:55,045 --> 01:20:57,036 Η μέρα ήταν μεγάλη. 1072 01:21:03,325 --> 01:21:05,793 Πάω να διαβάσω λίγο. 1073 01:21:23,445 --> 01:21:25,163 Τι κάνεις εκεί; 1074 01:21:27,045 --> 01:21:30,355 Ψεκάζω την εφημερίδα για να μην τρίζει, 1075 01:21:30,565 --> 01:21:32,476 σε περίπτωση που θέλετε να κοιμηθείτε. 1076 01:21:34,405 --> 01:21:35,963 Είναι υπέροχο. 1077 01:21:37,125 --> 01:21:40,003 Πού το έμαθες αυτό το είδος πράγματα; 1078 01:21:42,805 --> 01:21:46,480 Αυτά είναι πράγματα που έχω μαζέψει όλα αυτά τα χρόνια. 1079 01:21:57,965 --> 01:21:59,876 Έχει περάσει τόσος καιρός. 1080 01:22:11,245 --> 01:22:12,963 Είναι τόσο καλό. 1081 01:22:18,405 --> 01:22:20,680 Σβήσε το φως αγάπη μου. 1082 01:22:21,005 --> 01:22:23,075 Αφήστε τη μαγεία να λειτουργήσει. 1083 01:23:11,685 --> 01:23:13,676 Θέλω να δω περισσότερα. 1084 01:23:17,645 --> 01:23:19,715 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Τι ; 1085 01:23:19,925 --> 01:23:21,199 Της ζωής. 1086 01:23:21,405 --> 01:23:23,441 -Είναι δύσκολο, αλλά... - Μα τι; 1087 01:23:23,645 --> 01:23:25,317 Δεν βαριόμαστε. 1088 01:23:26,125 --> 01:23:27,797 - Δώσε τις τσάντες σου. - Είναι βαριά. 1089 01:23:28,005 --> 01:23:30,758 Σας παρακαλώ κάντε με χαρούμενο. Δεδομένος. 1090 01:23:42,085 --> 01:23:44,235 Μπορώ να σε βοηθήσω, νεαρέ; 1091 01:23:46,285 --> 01:23:47,798 Ψάχνω για την Μπέλα. 1092 01:23:48,325 --> 01:23:52,364 Έφυγε πριν από πέντε λεπτά. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 1093 01:23:52,765 --> 01:23:55,677 Θέλετε να δείτε το μενού μας; 1094 01:23:56,445 --> 01:23:58,481 Ευχαριστώ πολύ. Όχι. 1095 01:23:58,765 --> 01:24:00,357 Αργότερα, ίσως. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1096 01:24:36,205 --> 01:24:38,435 Λοιπόν, πήρατε το μήνυμά μου; 1097 01:24:40,565 --> 01:24:42,078 Τι είναι όλα αυτά; 1098 01:24:43,445 --> 01:24:44,844 Είναι το σπίτι μου. αγόρασα. 1099 01:24:45,565 --> 01:24:48,637 Το αγόρασες αυτό; Έχω χαθεί τώρα. 1100 01:24:50,205 --> 01:24:52,116 Ποιος σου έδωσε όλα αυτά τα χρήματα; 1101 01:24:52,965 --> 01:24:54,683 Μια κληρονομιά; Επενδύσεις; 1102 01:24:54,885 --> 01:24:57,001 Μια κληρονομιά, όπως θα έλεγε κανείς. 1103 01:24:58,125 --> 01:24:59,638 Είναι υπέροχο. 1104 01:24:59,845 --> 01:25:02,837 Έπρεπε να είχα πάρει την Betsy και τον Shawn. Θα τους άρεσε πολύ. 1105 01:25:03,045 --> 01:25:06,242 - Ποιοι είναι η Betsy και ο Shawn; - Παιδιά μου. 1106 01:25:06,445 --> 01:25:08,356 - Έχεις παιδιά; - Ναι, δύο. 1107 01:25:08,565 --> 01:25:11,318 Τέλος, ένα. Αλλά δύο στην πραγματικότητα. 1108 01:25:12,645 --> 01:25:13,919 Δεν μου το είπες. 1109 01:25:14,125 --> 01:25:15,683 Δεν σκέφτηκα... 1110 01:25:16,645 --> 01:25:20,320 δεν σκέφτηκα που θα εκτιμούσατε. 1111 01:25:21,125 --> 01:25:22,717 Λατρεύω τα παιδιά. 1112 01:25:24,125 --> 01:25:26,764 δεν σου ειπα για να μη σε τρομάξει. 1113 01:25:26,965 --> 01:25:29,604 Εγώ ; Όχι, όχι εγώ. 1114 01:25:57,685 --> 01:25:59,880 Δεν βλέπω τις τιμές κατανάλωσης. 1115 01:26:00,085 --> 01:26:03,600 Δεν υπάρχει κανένα. Πληρώνουμε με την ώρα και ο χώρος που καταλαμβάνεται. 1116 01:26:04,405 --> 01:26:05,394 Πόσο; 1117 01:26:05,605 --> 01:26:07,596 50 σεντς ανά θέση ανά λεπτό, στον πρώτο. 1118 01:26:07,965 --> 01:26:10,195 Ένα δολάριο στο δεύτερο, πέντε στη βεράντα... 1119 01:26:10,405 --> 01:26:12,157 Μιλάμε πολύ για αυτό το μέρος. 1120 01:26:12,365 --> 01:26:13,639 Είναι μια αλυσίδα. 1121 01:26:13,845 --> 01:26:17,201 Έχουμε 52 εγκαταστάσεις σε Αμερική και Ευρώπη. 1122 01:26:17,405 --> 01:26:18,918 Εδώ είναι το πρωτότυπο. 1123 01:26:19,125 --> 01:26:21,844 Τίποτα παρά φρέσκο. Ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου. 1124 01:26:25,125 --> 01:26:29,004 Ελπίζαμε να δούμε τον ιδιοκτήτη. Το συζητάμε πολύ. 1125 01:26:29,245 --> 01:26:30,758 Δεν είναι εκεί. 1126 01:26:31,365 --> 01:26:33,321 Σπάνια έρχεται εδώ... 1127 01:26:38,285 --> 01:26:39,274 στην πραγματικότητα. 1128 01:26:39,885 --> 01:26:42,843 Φήμες λένε ότι εργάζεται 1129 01:26:43,045 --> 01:26:45,923 ως σερβιτόρα σε εστιατόριο. Είναι αλήθεια; 1130 01:26:48,365 --> 01:26:49,639 Κανένα σχόλιο. 1131 01:26:49,845 --> 01:26:51,756 Τραπέζι για δύο; 1132 01:26:52,765 --> 01:26:55,279 Η όρασή μου έχει μειωθεί, Δεν μπορώ πλέον να διαβάσω το μενού. 1133 01:26:55,485 --> 01:26:57,874 - Τι ; - Άσε. 1134 01:26:59,605 --> 01:27:01,004 Δεσποινίς, άλλος καφές! 1135 01:27:09,525 --> 01:27:12,358 Δεν νομίζω ότι θα το καταλάβεις, τον καφέ σου. 1136 01:27:13,125 --> 01:27:16,037 - Δεν πρόκειται να την παρακαλέσω. -Όπως θέλεις. 1137 01:27:16,525 --> 01:27:19,164 Έχουν περάσει είκοσι χρόνια ότι είμαι πελάτης εδώ. 1138 01:27:28,605 --> 01:27:32,678 Mademoiselle, άλλος καφές, παρακαλώ. Έλα... 1139 01:27:37,965 --> 01:27:39,398 Προσφέρεται από το σπίτι. 1140 01:27:48,405 --> 01:27:50,965 Έχει ωραίο κώλο. Αυτό, του το παραχωρώ. 1141 01:27:51,565 --> 01:27:53,283 Ποιος είναι; Η σερβιτόρα; 1142 01:27:53,485 --> 01:27:55,874 Όχι, μιλούσα για τη Γουάντα. 1143 01:27:56,085 --> 01:28:00,078 Είναι Jungian ψυχολόγος / κοινωνικός λειτουργός. 1144 01:28:00,285 --> 01:28:02,401 Είναι η κόρη του ματιού μου. 1145 01:28:19,325 --> 01:28:20,394 έρχομαι. 1146 01:31:14,565 --> 01:31:17,398 Διασκευή: Olivia Cherqui και Marie-Claire Cambou 1147 01:31:17,605 --> 01:31:20,438 Υποτιτλισμός TVS - TITRA